Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
abgefragt
Spanish translation:
consulta / comprueba
German term
abgefragt
¡Mil gracias!
| 3 +3 | consulta / comprueba |
Pablo Cruz
|
| 5 | detectar |
Fritz Reumann
|
| 4 | ... se solicitó ... |
Walter Blass
|
Oct 10, 2017 08:41: Pablo Cruz Created KOG entry
Oct 10, 2017 08:41: Pablo Cruz changed "Field" from "Law/Patents" to "Tech/Engineering"
Proposed translations
MSc Engineering, MA Translation Studies
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
consulta / comprueba
La segunda la pensé como opción libre pero también la incluye el Ernst.
Saludos
Argentina
Native in: German (Variants: Austrian, Namibian, Alsatian, Germany, South Tyrol (Italy), Saxon (Upper), Swiss, Swabian, Bavarian, Belgian) 
, Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 1 more.
... se solicitó ...
... se especificó ...
... que la posición final (límite) de las puertas de seguridad, sea protegida mediante interruptores de seguiridad.
Lo intrpreto como un requisito enunciado en un pedido, o en un contrato.
| neutral |
insighted
: Wo liest du eine Vergangenheitshandlung?
20 hrs
|
|
1. abgefragt: die Grundform ist abfragen; 2. Solltest du Spanisch verstehen, dann bitte den 3. Satz meiner o. a. Erklärung lesen.
|
Germany
Dipl.-Ing.,beeid. Übersetzer,Dolmetscher
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain) , German (Variant: Germany)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to Spanish
detectar
La posición final de .... ha sido detectada mediante ...
En alemán ponen "ist abgefragt" y no "wird abgefragt".
Saludos
Fritz
Reference comments
Sicherheitsschalter zur Abfrage mehrerer Positionen
Im Englischen ist von inquiry die Rede. Was mir nicht so gut gefällt.
Im Spanischen würde ich statt consultar eher comprobar nehmen. Denn von dem abgefragten Wert hängt es ja ab, ob z.B. eine Tür geschlossen wird.
Sicherheitsschalter zur Abfrage mehrerer Positionen
Safety Switch for the Inquiry of Multiple Positions
http://www.klaschka.de/fileadmin/konfigurator-pdf/KB_131447_d_2014-04.pdf
http://www.klaschka.de/fileadmin/konfigurator-pdf/KB_131447_e_2014-04.pdf
Something went wrong...