Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Abluftleuchte
Spanish translation:
lumbrera de ventilación
Added to glossary by
Fabio Descalzi
Jan 9, 2007 11:53
17 yrs ago
German term
Uruguay
GER>SPA Translator in Architecture
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish to English
Abluftleuchte
German to Spanish
Tech/Engineering
Engineering (general)
Este elemento no tiene mucho contexto, está en un listado de palabras que empiezan con "Abluft-"
He aquí algún probable ejemplo:
http://www.radolux.de/index.php?id=13&prod=54&ptitle=Abluftl...
http://72.14.209.104/search?q=cache:pt6nKcp4rAkJ:www.spittle...
He aquí algún probable ejemplo:
http://www.radolux.de/index.php?id=13&prod=54&ptitle=Abluftl...
http://72.14.209.104/search?q=cache:pt6nKcp4rAkJ:www.spittle...
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | lumnbrera de ventilación |
Pablo Bouvier
|
| 4 | luminaria de ventilacción/aire de extración |
Egmont
|
| 4 | Tubería de escape de aire |
Marián Amigueti
|
Proposed translations
7 hrs
Pablo Bouvier
Native in Spanish
Specializes in field
German > Spanish Technical Translations
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Catalan
Works in: German to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
132
Selected
lumnbrera de ventilación
ver enlaces
Esto es lo que es normalmente.
Pero, si estás hablando de lámparas es el alumbrado de escape.
Ver: http://www.google.es/search?q=alumbrado de esacpe&start=0&ie...
--------------------------------------------------
Note added at 7 horas (2007-01-09 19:52:25 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón, se me ha colado un error tipográfico en el término traducido: lumbrera; no lumnbrera :(
Esto es lo que es normalmente.
Pero, si estás hablando de lámparas es el alumbrado de escape.
Ver: http://www.google.es/search?q=alumbrado de esacpe&start=0&ie...
--------------------------------------------------
Note added at 7 horas (2007-01-09 19:52:25 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón, se me ha colado un error tipográfico en el término traducido: lumbrera; no lumnbrera :(
Example sentence:
En su recorrido descendente el pistón abre la lumbrera de escape para que puedan salir los gases de combustión
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Interesante descripción. Gracias"
8 mins
4 hrs
Marián Amigueti
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Tech Marketing Translator +15 years
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish
Tubería de escape de aire
Según el diccionario técnico Ernst.
Something went wrong...