Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Kostenrechung
Spanish translation:
cálculo de gastos, cuenta de gastos
Added to glossary by
Guillermo de la Puerta
Oct 25, 2005 12:57
18 yrs ago
German term
Kostenrechung
German to Spanish
Bus/Financial
Economics
Programa de gestiуn econуmica
Transfer aus Kostenrechung in PlanungTransfer. Bestell-/Fertigungsvorschläge erstellen
Verteilungsdatei bearbeiten
Reorganisation Seuqenzdatei FA
Bestellbestand Fertigung neu berechnen
Neuberechnen Reservierungen/Zuteilungen
Reorganisation Fertigungsaufträge
Stapelschnittstelle Rückmeldungen füllen
SSt Rückmeldungen: Fehlerhafte Sätze
SSt Rückmeldungen: Fehlerfreie Sätze
SSt RM: Rückmeldesätze erzeugen aus SSt
Nicht gebuchte Fertigungssätze (FSL
Stücklisten in Schnittstelle übertragen
Liste Verwendung technische Werte
Technische Werte berechnen
Liste der Übergangszeiten
Abweichung Chargenreservierungen
Reorganisation Vorabmengen in XLF
Vorkalkulation kopieren
Standardpreise aus SoftM Vorkalkulation
Druck Einkaufspreise
Bewertungsdaten
Transfer Einkaufspreis
Verrechnungspreise übertragen
Arbeiten mit Einkaufspreisen
EK-Preise einer Vorkalkulation ändern
Vorkalkulation: Zuschläge aus AZU
Übernahme Entsorgungskosten in Vorkalk
Werkzeuge verwalten
Palettenfahne drucken
Abholauftrag neu drucken
Druck Palettenbelegung / Lager
Bestandsliste nach Artikel / FIFO
Lagerplatzbelegung ohne "Check"
Bestandsliste nach Lagerort / Artikel
Stichtagsliste nach Artikel/VerarbStufe
En estos textos aparece constantemente la palabra Rechnung pero muchas veces dudo si poner factura o cuenta...
Estaría bien "factura de costes"?
Verteilungsdatei bearbeiten
Reorganisation Seuqenzdatei FA
Bestellbestand Fertigung neu berechnen
Neuberechnen Reservierungen/Zuteilungen
Reorganisation Fertigungsaufträge
Stapelschnittstelle Rückmeldungen füllen
SSt Rückmeldungen: Fehlerhafte Sätze
SSt Rückmeldungen: Fehlerfreie Sätze
SSt RM: Rückmeldesätze erzeugen aus SSt
Nicht gebuchte Fertigungssätze (FSL
Stücklisten in Schnittstelle übertragen
Liste Verwendung technische Werte
Technische Werte berechnen
Liste der Übergangszeiten
Abweichung Chargenreservierungen
Reorganisation Vorabmengen in XLF
Vorkalkulation kopieren
Standardpreise aus SoftM Vorkalkulation
Druck Einkaufspreise
Bewertungsdaten
Transfer Einkaufspreis
Verrechnungspreise übertragen
Arbeiten mit Einkaufspreisen
EK-Preise einer Vorkalkulation ändern
Vorkalkulation: Zuschläge aus AZU
Übernahme Entsorgungskosten in Vorkalk
Werkzeuge verwalten
Palettenfahne drucken
Abholauftrag neu drucken
Druck Palettenbelegung / Lager
Bestandsliste nach Artikel / FIFO
Lagerplatzbelegung ohne "Check"
Bestandsliste nach Lagerort / Artikel
Stichtagsliste nach Artikel/VerarbStufe
En estos textos aparece constantemente la palabra Rechnung pero muchas veces dudo si poner factura o cuenta...
Estaría bien "factura de costes"?
Proposed translations
(Spanish)
5 +1 | cálculo de gastos, cuenta de gastos | Gisel Moya Knautz |
3 +4 | cálculo o cómputo de costes | Oscar Knoblauch (X) |
Proposed translations
+1
4 mins
Selected
cálculo de gastos, cuenta de gastos
Son dos opciones, para elegir:-) Suerte!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias :-)
Saludos willdlp"
+4
5 mins
cálculo o cómputo de costes
En el dicc Ernst se da Rechnung como forma abreviada de Berechnung o sea cálculo, cómputo.
Espero que aclare un poco el tema.
Saludos
Espero que aclare un poco el tema.
Saludos
Peer comment(s):
agree |
Tomás Cano Binder, BA, CT
: Cálculo de costes. En efecto. Se trata de costes de productos, no de gastos de la empresa.
39 mins
|
Gracias Tomás :-)
|
|
agree |
Bettina Freynhofer
43 mins
|
Gracias Bettina :-)
|
|
agree |
Christiane Brüggemann
: cálculo de costes
3 hrs
|
agree |
domingo
: cálculo de costes
3 days 5 hrs
|
Something went wrong...