Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
antiperspirant / antitranspirant
Spanish translation:
antiperspirante/antitranspirante
Added to glossary by
Virginia Feuerstein
Mar 13, 2008 12:28
16 yrs ago
2 viewers *
German term
antiperspirant / antitranspirant
German to Spanish
Medical
Cosmetics, Beauty
En una propaganda sobre productos de tocador, cuando habla de desodorantes y similares. Aparecen por separado los conceptos "Anti Perspirant" y "Anti Transpirant". ¿Hay alguna diferencia entre ellos?
Proposed translations
(Spanish)
3 | antipersirante/antitranspirante | Virginia Feuerstein |
3 | son sinónimos | Jan Repsold |
3 | ver | Tradjur |
Change log
Mar 19, 2008 03:13: Virginia Feuerstein Created KOG entry
Proposed translations
9 hrs
Selected
antipersirante/antitranspirante
el antiperspirante es antitranspirante y desodorante
el antitranspirante solo disminuye la cantidad de sudor producido pero no disminuye el mal olor axilar.
--------------------------------------------------
Note added at 9 horas (2008-03-13 22:17:14 GMT)
--------------------------------------------------
debi escribir ANTIPERSPIRANTE (perdón)
el antitranspirante solo disminuye la cantidad de sudor producido pero no disminuye el mal olor axilar.
--------------------------------------------------
Note added at 9 horas (2008-03-13 22:17:14 GMT)
--------------------------------------------------
debi escribir ANTIPERSPIRANTE (perdón)
4 KudoZ points awarded for this answer.
18 mins
son sinónimos
según el diccionario Mosby de medicina, enfermería y ciencias de la salud, transpiración y perspiración son sinónimos.
22 mins
ver
Hola Fabio,
Aquí dan a entender que no es exactamente lo mismo:
Yo era una de ellas, y la solución fue usar, no un antitranspirante, sino un antiperspirante. Yo uso uno llamado Drysol una vez por semana y me olvidé ...
mx.answers.yahoo.com/question/index?qid=20071022181515AAn3egm&show=7
Otro link que puede interesarte, no sé si para decantarte por lo uno o por lo otro:
Antiperspirantes o antitranspirantes inhiben o disminuyen la transpiración. La diferencia entre desodorante y antitranspirante es que el primero remueve el ...
www.freedom.inf.br/revista/HC46/cosmeticos_espanhol.asp
En cualquier caso, si el TO usa ambos términos, yo no usaría uno solo...
Saludos
Aquí dan a entender que no es exactamente lo mismo:
Yo era una de ellas, y la solución fue usar, no un antitranspirante, sino un antiperspirante. Yo uso uno llamado Drysol una vez por semana y me olvidé ...
mx.answers.yahoo.com/question/index?qid=20071022181515AAn3egm&show=7
Otro link que puede interesarte, no sé si para decantarte por lo uno o por lo otro:
Antiperspirantes o antitranspirantes inhiben o disminuyen la transpiración. La diferencia entre desodorante y antitranspirante es que el primero remueve el ...
www.freedom.inf.br/revista/HC46/cosmeticos_espanhol.asp
En cualquier caso, si el TO usa ambos términos, yo no usaría uno solo...
Saludos
Discussion