Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Abholmacht
Spanish translation:
Poder para proceder al retiro
Added to glossary by
Walter Blass
Nov 20, 2009 21:07
14 yrs ago
German term
Uruguay
GER>SPA Translator in Architecture
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish to English
Abholmacht
German to Spanish
Bus/Financial
Automotive / Cars & Trucks
Leasingvertrag
Bei außerordentlicher Kündigung bekommt XY eine Abholmacht für das Leasingobjekt.
Abholmacht des Geschäftsführers an den Abholer liegt im Original vor.
Bei außerordentlicher Kündigung bekommt XY eine Abholmacht für das Leasingobjekt.
Abholmacht des Geschäftsführers an den Abholer liegt im Original vor.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | Poder para proceder al retiro |
Walter Blass
|
| 3 | nota de desembargo |
Raoul COLIN (X)
|
| 2 | autorización de entrega |
Michaela König
|
Change log
Dec 1, 2009 12:07: Walter Blass Created KOG entry
Proposed translations
16 hrs
Walter Blass
Argentina
Argentina
Native in German
&
Spanish
Works in field
Argentina
Native in: German (Variants: Saxon (Upper), Swiss, Swabian, Bavarian, Belgian, Austrian, Namibian, Alsatian, Germany, South Tyrol (Italy)) 
, Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
138
Selected
Poder para proceder al retiro
del bien mueble.
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
German term (edited):
Abholvollmacht
nota de desembargo
Das Kontext scheint dasseble aus:
On payment of the full invoice amount the Buyer will receive a release note (Abholvollmacht). In case of Intra Community Deliveries, Prior to handing over of the release note, the Buyer has to declare in writing to deliver the goods to a member state of the Community.
Eso es un tipe de nota de prorprieda total
On payment of the full invoice amount the Buyer will receive a release note (Abholvollmacht). In case of Intra Community Deliveries, Prior to handing over of the release note, the Buyer has to declare in writing to deliver the goods to a member state of the Community.
Eso es un tipe de nota de prorprieda total
Reference:
1 hr
Michaela König
Austria
Austria
Native in German
Austria
Native in: German (Variant: Austrian)
Works in: Spanish to German, French to German, German to Spanish, and 3 more.
German term (edited):
Abholvollmacht
autorización de entrega
una idea...
saludos,
michaela
saludos,
michaela
Discussion