Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Zwangslenkung
Spanish translation:
dirección forzada
Added to glossary by
Tomás Cano Binder, BA, CT
Sep 14, 2005 06:38
18 yrs ago
German term
Germany
Works in: German to Spanish
Zwangslenkung
German to Spanish
Other
Automotive / Cars & Trucks
Tengo que traducir un catálogo, en el que aparecen solo nombres sueltos de piezas. Entre ellos aparece Zwangslenkung, o Zwangslenkungen für Lagerböcke, etc. Creo que en inglés se le llama "forced steering". ¿Puedo traducirlo como "dirección forzada"? Pero "direcciones forzadas" no suena muy bien. ¿Alguien me puede ayudar? Gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | dirección forzada |
Tomás Cano Binder, BA, CT
|
| 3 | conducción forzada |
Birgit Schulz
|
Proposed translations
+2
1 hr
Tomás Cano Binder, BA, CT
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
BA in Translation, ATA, DipTransIoLET
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
200
Selected
dirección forzada
Sí, tenías razón con "dirección forzada". Al menos eso es lo que usamos nosotros al traducir sobre ejes de autobuses.
Entiendo que "conducción forzada" se usa más en instalaciones hidráulicas.
Entiendo que "conducción forzada" se usa más en instalaciones hidráulicas.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
13 mins
Birgit Schulz
Native in German
Aus Liebe zum Wort
Native in: German 
Works in: Spanish to German, English to German, German to English, and 1 more.
conducción forzada
sólo una idea
Something went wrong...