Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Dachkrone
Spanish translation:
coronación/corona del tejado
Added to glossary by
Tradjur
Feb 13, 2007 17:34
17 yrs ago
German term
Dachkrone
German to Spanish
Tech/Engineering
Architecture
Es una enumeración de obras pendientes de ejecución, no está en una oración, por lo que no tengo más contexto. Muchas gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | coronación/corona del tejado |
Mercedes Peces-Thiel
|
Proposed translations
1 hr
Mercedes Peces-Thiel
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
German philology and Hispanic philology
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
coronación/corona del tejado
Literalmente...
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2007-02-13 19:50:53 GMT)
--------------------------------------------------
Es como decir Richtfest (la fiesta de cubrir aguas, de terminar o coronar el tejado) por si esto te ayuda algo más...
--------------------------------------------------
Note added at 14 horas (2007-02-14 07:57:07 GMT)
--------------------------------------------------
No esque se haga una fiesta es que se llama así, técnicamente.
--------------------------------------------------
Note added at 14 horas (2007-02-14 08:07:31 GMT)
--------------------------------------------------
Será por lo contentos que se ponen al ver que no se cae ( y dineral que podrán cobrarle al futuro pobre dueño) -:)
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2007-02-13 19:50:53 GMT)
--------------------------------------------------
Es como decir Richtfest (la fiesta de cubrir aguas, de terminar o coronar el tejado) por si esto te ayuda algo más...
--------------------------------------------------
Note added at 14 horas (2007-02-14 07:57:07 GMT)
--------------------------------------------------
No esque se haga una fiesta es que se llama así, técnicamente.
--------------------------------------------------
Note added at 14 horas (2007-02-14 08:07:31 GMT)
--------------------------------------------------
Será por lo contentos que se ponen al ver que no se cae ( y dineral que podrán cobrarle al futuro pobre dueño) -:)
Note from asker:
| Gracias, yo seguí investigando y encontré "coronación". También encontré "Kronendach", no sé si se referirá a lo mismo. Saludos |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion