Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
die gleichermaßen begeisterungsfähig sind als auch begeistern können
Russian translation:
способные в равной ст
Added to glossary by
Alexander Panow
Aug 2, 2005 12:49
18 yrs ago
German term
Russian Federation
Klasse statt Masse!
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 4 more.
Slogan
German to Russian
Marketing
Marketing
íîâûå ëþäè, ïàðíåðû òðåáóþòñÿ
die gleichermaßen begeisterungsfähig sind als auch begeistern können.
die gleichermaßen begeisterungsfähig sind als auch begeistern können.
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
23 mins
Alexander Panow
Native in German
&
Russian
seit ueber 20 Jahren im meinem Job
Native in: Russian 
, German
Works in: German to Russian, Germanic(Other) to Russian
Related KudoZ points
:
24
Selected
способные в равной степени как загореться новой идеей сами, так и заинтересовать ею других
способные в равной степени как загореться новой идеей сами, так и заинтересовать ею других
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 mins
Vitali Stanisheuski
Belarus
Belarus
Native in Russian
Specializes in field
Belarus
No-nonsense approach
Native in: Belarusian 
, Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, English to Belarusian, German to Russian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
36
способные заряжать мотивацией себя и других
способные заряжать мотивацией себя и других
14 mins
см. ниже
Способные загораться новым делом и зажигать других.
+2
21 mins
Способные
Способные как вдохновляться сами, так и вдохновлять других.
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2005-08-02 13:14:16 GMT)
--------------------------------------------------
Я бы играл именно с вдохновением.
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2005-08-02 13:15:06 GMT)
--------------------------------------------------
Нет в исходном тексте ничего о новых идея, делах и мотивациях.
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2005-08-02 13:14:16 GMT)
--------------------------------------------------
Я бы играл именно с вдохновением.
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2005-08-02 13:15:06 GMT)
--------------------------------------------------
Нет в исходном тексте ничего о новых идея, делах и мотивациях.
3 hrs
которые в равной степени умеют зажигать как себя, так и других
Таков мой вариант.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 56 mins (2005-08-02 16:45:47 GMT)
--------------------------------------------------
... динамично и с умом двигаться, чувствовать музыку, уметь зажигать себя и народ вокруг. http://www.studentcity.ru/?pg=stdcty-content&stdct...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 56 mins (2005-08-02 16:45:47 GMT)
--------------------------------------------------
... динамично и с умом двигаться, чувствовать музыку, уметь зажигать себя и народ вокруг. http://www.studentcity.ru/?pg=stdcty-content&stdct...
Discussion