Glossary entry

German term or phrase:

unfrei

Polish translation:

przyjąć z powrotem przesyłkę bez opłaconych kosztów transportu przesyłki

Added to glossary by tymoszka
Nov 12, 2007 09:51
16 yrs ago
8 viewers *
German term

unfrei

German to Polish Other Transport / Transportation / Shipping
die Sendung unfrei zuruecknehmen -

Discussion

Andrzej Lejman Nov 17, 2007:
Tego typu wpis do glosariusza jest bez sensu...przecież samo unfrei oznacza jedynie niepłacone koszty przesyłki, a nie to, co tutaj, w konkretnym kontekście. Kłania się sztuka myślenia.

Proposed translations

+2
5 mins
Selected

przyjąć z powrotem przesyłkę bez opłaconych kosztów transportu przesyłki

frachtu / przewoźnego itp.

Oznacza tyle, że odbiorca przesyłki dokonał jej zwrotu, ale nie opłacił kosztów transportu.
Peer comment(s):

agree skowronek : PC-Bibliothek 3.0: "nicht frankiert: eine -e Sendung; das Paket u. schicken."
1 hr
agree patryk80 : yes yes yes
11 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "dziekuje "
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search