This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
gebrannte Farb u. Oberflächenbehandlung
Brasca-Rindleder

Glossary entry

German term or phrase:

"glazed" Rindleder

Italian translation:

vacchetta lucida / pelle di vacchetta lucida

Added to glossary by Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Sep 16, 2008 09:50
15 yrs ago
2 viewers *
German term

"glazed" Rindleder

German to Italian Other Textiles / Clothing / Fashion Leder
Ciao a tutti!
Un altro termine dal catalogo, qui il termine "incriminato" viene lasciato in inglese, capisco cosa intendono ma non riesco a trovare l'esatto corrispondente italiano......
**"glazed" Rindleder** mit Doppelnaht, Lederinnenfutter - hand made

Grazie a tutti!!!
Proposed translations (Italian)
4 pelle di vitello lucida
Change log

Sep 28, 2008 21:22: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Created KOG entry

Discussion

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Sep 29, 2008:
Qui si trattava di tradurre: "glazed Leder"... Ormai le accuse scorrette sono all'ordine del giorno.
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Sep 29, 2008:
1. Qui era richiesta la traduzione dell'anglicismo "glazed", cioè "lucido", che in combinazione con "Leder" si traduce come "pelle lucida", ed in combinazione con "Rindleder" si traduce con vacchetta lucida / pelle di vacchetta lucida".

Proposed translations

14 mins
Selected

pelle di vitello lucida

glazed = lucida (glossy)
Bagsonline - Borse in pelle - Il meglio della pelletteria e della ... -
Borsa a tracolla unisex in pelle di vitello lucida color Verde – Per maggiori dettagli seleziona le immagini e leggi la descrizione. ...
www.bagsonline.it/promozione.asp

--------------------------------------------------
Note added at 12 days (2008-09-28 21:21:08 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

pelle di vacchetta lucida
Rindsleder (Conc.) = Vacchetta
Peer comment(s):
neutral Daniela Tosi : scusa, ma inserisci post-grading la mia risposta e la metti nel glossario? credevo di aver visto di tutto ma questo è il massimo!!!
12 days
1. Vedi nota ad Asker... 2. La tua risposta, posteriore alla mia, era: "cuoio lucido".... 3. I termini inseriti nel glossario servono d'aiuto ad altri traduttori, non a litigare.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie! E scusa ancora per il ritardo..."
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search