This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Zahnstumpfkappe
Fest- breitenschrift

Glossary entry

German term or phrase:

ableitfähige Ausrüstung

Italian translation:

finitura antistatica

Added to glossary by Mariella Bonelli
Mar 9, 2006 14:18
18 yrs ago
1 viewer *
German term

ableitfähige Ausrüstung

German to Italian Marketing Textiles / Clothing / Fashion
"XXX gibt es als Bahnenware und als Teppichboden-Platten. Eine **ableitfähige Ausrüstung** ist auf Anfrage möglich.."
Proposed translations (Italian)
3 finissaggio/finitura antistatico/a
3 attrezzatura antistatica

Discussion

Fabio Scaliti Mar 9, 2006:
Ricevuto! Mi dileguo... ;-)
Mariella Bonelli (asker) Mar 9, 2006:
Sì, sì, scusa, lo dicevo per Fabio...
Heike Steffens Mar 9, 2006:
Infatti, si tratta del finissaggio o della finitura della moquette - vedi sotto.
Mariella Bonelli (asker) Mar 9, 2006:
Conosco l'aziena e so che non fornisce attrezzatura, solo moquette e prodotti analoghi.

Proposed translations

14 mins
Selected

finissaggio/finitura antistatico/a

un tentativo

vedi definizioni per "ableitfähig": http://www.baunetz.de/sixcms_4/sixcms_upload/media/293/58_60...

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2006-03-09 14:33:34 GMT)
--------------------------------------------------

"Ausrüstung" nel settore tessile è "finitura o finissaggio"
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie anche a Fabio, che si è dileguato ;-) Lo dicevo comunque per chi avesse voluto fornire altre risposte... Ma penso che quella di Heike vada bene."
13 mins

attrezzatura antistatica

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search