Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
abdecken
Italian translation:
coprire/includere/inserire
Added to glossary by
Regina Eichstaedter
Apr 1, 2008 07:47
16 yrs ago
German term
Germany
Translating your visions and projects
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, Spanish to Italian
abzudecken
German to Italian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
"Die Abteilung für Qualitätsprüfung. wird ausgebaut um auch die neue Adjustage abzudecken"
Solo due frasi, quella successiva parla di una modificazione fisica.
Non trovo una idea per quell'"abzudecken", magari la saturazione di termini fa brutti scherzi...
Grazie per ogni suggerimento!
Solo due frasi, quella successiva parla di una modificazione fisica.
Non trovo una idea per quell'"abzudecken", magari la saturazione di termini fa brutti scherzi...
Grazie per ogni suggerimento!
Proposed translations
(Italian)
| 3 +4 | coprire/includere/inserire |
Regina Eichstaedter
|
| 4 +1 | accogliere |
Evelyne Antinoro
|
Change log
Apr 6, 2008 14:39: Regina Eichstaedter Created KOG entry
Proposed translations
+4
11 mins
Regina Eichstaedter
Native in German
Language is never innocent
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
76
Selected
coprire/includere/inserire
direi...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Regina, grazie Evelyne (accogliere non era male ma il suggerimento di Regina si combinava meglio con il resto del testo), buon lavoro, buona domenica! F"
+1
14 mins
Evelyne Antinoro
Italy
Italy
Native in German
&
Italian
Italy
40 years medical&technical translations
Native in: German (Variants: Germany, Swiss) , Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
91
accogliere
per accogliere anche il nuovo reparto di assemblaggio. Un'alternativa...
Something went wrong...