Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
... jemandem in die Hände spielen
Italian translation:
avvantaggiare
Added to glossary by
Poecheim
Nov 12, 2004 14:05
19 yrs ago
2 viewers *
German term
a real professional for your real needs!
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
... spielt den Handelsmarken in die Hände
German to Italian
Marketing
Marketing
Si tratta di un testo di marketing che tratta di marche private e marchi industriali:
"Doch ein Senken der Preise spielt den Handelsmarken in die Hände".
"Doch ein Senken der Preise spielt den Handelsmarken in die Hände".
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | avvantaggiare |
Poecheim
|
| 3 +1 | ...spielt in die Hände. |
Aniello Scognamiglio (X)
|
Proposed translations
+2
11 mins
German term (edited):
in die H�nde spielen
Selected
avvantaggiare
un abbassamento dei prezzi avvantaggerebbe i marchi di commercio.
consiglio di considerare i termini "marca di fabbrica" vs. "marca di commercio" (vedi web references sotto)
consiglio di considerare i termini "marca di fabbrica" vs. "marca di commercio" (vedi web references sotto)
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
verbis
8 hrs
|
| agree |
Tell IT Translations Helene Salzmann
: .... marchio commerciale
8 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
+1
10 mins
German term (edited):
frase poco chiara
...spielt in die Hände.
...sarà a favore dei...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2004-11-12 14:16:42 GMT)
--------------------------------------------------
oppure:
... i \"Handelsmarken\" approfittano dell\'abbassamento dei prezzi...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2004-11-12 14:16:42 GMT)
--------------------------------------------------
oppure:
... i \"Handelsmarken\" approfittano dell\'abbassamento dei prezzi...
Discussion