Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
signalverlauf
Italian translation:
andamento del segnale
Added to glossary by
Francesca Grandinetti
Jan 12, 2012 09:45
12 yrs ago
4 viewers *
German term
Italy
"always look on the bright side of life"
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian
signalverlauf
German to Italian
Tech/Engineering
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Aus der Patentschrift 000000000 ist eine Vorrichtung mit einem vom Signalverlauf abhängigem Schwellenwert bekannt.
Ho trovato per Signalverlauf "Andamento del segnale"...ma mi suona malissimo. Si dice davvero così? L'ambito è sempre quello delle interferenze nei segnali radio. Un altro link (sempre qui sotto) propone "segnale di uscita" (in inglese) ...ma non so se si intenda la stessa cosa. Metto di seguito i link che ho spulciato, grazie per l'aiuto come al solito.
http://www.google.it/url?sa=t&rct=j&q=signalverlauf andament...
http://www.google.it/url?sa=t&rct=j&q=signalverlauf segnale&...
http://www.google.it/url?sa=t&rct=j&q=signalverlauf andament...
Ho trovato per Signalverlauf "Andamento del segnale"...ma mi suona malissimo. Si dice davvero così? L'ambito è sempre quello delle interferenze nei segnali radio. Un altro link (sempre qui sotto) propone "segnale di uscita" (in inglese) ...ma non so se si intenda la stessa cosa. Metto di seguito i link che ho spulciato, grazie per l'aiuto come al solito.
http://www.google.it/url?sa=t&rct=j&q=signalverlauf andament...
http://www.google.it/url?sa=t&rct=j&q=signalverlauf segnale&...
http://www.google.it/url?sa=t&rct=j&q=signalverlauf andament...
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | andamento del segnale |
Monica Cirinna
|
| 4 | curva del segnale |
Michele Esposito
|
Proposed translations
+1
17 mins
Monica Cirinna
Germany
Germany
Native in Italian
Specializes in field
Germany
beeidigte Übersetzerin f. Italienisch
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, Italian to German
Related KudoZ points
:
11
Selected
andamento del segnale
mi suona, anche nel contesto della frase
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: ":-)"
1 hr
Michele Esposito
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Enabling On-Brand Global Business
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
10
curva del segnale
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2012-01-12 11:36:55 GMT)
--------------------------------------------------
o forma d'onda del segnale
Am sincrona,bell'articolo
hamradio.mygoo.org/t374-am-sincronabell-articolo
1 post - 1 autore - 11 dic 2011
Dal punto di vista matematico la curva del segnale modulante viene detto ... AM, tenendosi sempre alla massima distanza dalle interferenze. ...
http://www.google.it/url?sa=t&rct=j&q="curva del segnale" in...
http://www.google.it/url?sa=t&rct=j&q="curva del segnale" in...
Something went wrong...