Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
UK / OK (Unterkante/Oberkante)
Italian translation:
bordo inferiore / superiore
Added to glossary by
Francesca De Luca Fornaciari
Nov 16, 2005 07:57
18 yrs ago
3 viewers *
German term
Spain
Professional translation service
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, Spanish to Italian
UK / OK (Unterkante/Oberkante)
German to Italian
Tech/Engineering
Architecture
qualcuno mi sa dire qual è il modo corretto di esprimere questi concetti in IT quando si riferisce una distanza? La mia frase in questo caso è "Die Anschrift wird auf der rechten Seite der Eingangstüre auf einer Höhe UK von 150cm angebracht".
Grazie!
Grazie!
Proposed translations
(Italian)
| 4 +5 | bordo inferiore / superiore |
Gian
|
| 4 | spigolo inferiore/superiore |
Giulia Sandrin
|
Proposed translations
+5
17 mins
Selected
bordo inferiore / superiore
150 cm al di sotto del bordo inferiore della porta
Si preme bene con le mani, si attende qualche minuto e si ripete l'operazione sul bordo inferiore della porta tendendo bene la gommapiuma.
Il rivestimento va fissato con graffe iniziando dal bordo superiore, per poi passare a quello inferiore e poi ai lati.
Si preme bene con le mani, si attende qualche minuto e si ripete l'operazione sul bordo inferiore della porta tendendo bene la gommapiuma.
Il rivestimento va fissato con graffe iniziando dal bordo superiore, per poi passare a quello inferiore e poi ai lati.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie!!"
4 mins
Giulia Sandrin
Slovenia
Slovenia
Native in Italian
Slovenia
Reliable and efficient.
Native in: Italian , Friulian
Works in: Slovenian to Italian, German to Italian, Italian to Friulian, and 1 more.
spigolo inferiore/superiore
io l'avevo tradotto cosí
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-11-16 08:06:59 GMT)
--------------------------------------------------
alcuni esempi dal web:
http://www.vzug.ch/v-zug/medien.nsf/imgDE/J417.06D-0.pdf/$FILE/J417.06D-0.pdf
http://www.truma.com/truma/en/se/info/1001/B_10_B_14_Eb.pdf
http://www.plaston.com/ats/documents/pdf/1331 Manual.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-11-16 08:06:59 GMT)
--------------------------------------------------
alcuni esempi dal web:
http://www.vzug.ch/v-zug/medien.nsf/imgDE/J417.06D-0.pdf/$FILE/J417.06D-0.pdf
http://www.truma.com/truma/en/se/info/1001/B_10_B_14_Eb.pdf
http://www.plaston.com/ats/documents/pdf/1331 Manual.pdf
Something went wrong...