Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Was man auf einem großen, brillanten Bildschirm alles erleben kann
English translation:
all possibilities a large bright touch screen can offer
Added to glossary by
Andreas Kobell
Mar 3, 2010 18:54
14 yrs ago
German term
Was man auf einem großen, brillanten Bildschirm alles erleben kann
German to English
Marketing
Computers: Hardware
cash register technology
Touch-Kasse QT-6600
Viel Platz für Ihre Wünsche!
Was man auf einem großen, brillanten Bildschirm alles erleben kann, zeigt die durchdachte Touch-Kasse QT-6600. Das 15 Zoll große TouchScreen-Bedienfeld in robustem Design ist die Grundlage für leichte Bedienbarkeit, Zuverlässigkeit und hohe Funktionalität.
Überblicken Sie Ihre Tische auf dem übersichtlichen Bildschirm und buchen Sie auf die smarte Art– durch Fingerprint!
Viel Platz für Ihre Wünsche!
Was man auf einem großen, brillanten Bildschirm alles erleben kann, zeigt die durchdachte Touch-Kasse QT-6600. Das 15 Zoll große TouchScreen-Bedienfeld in robustem Design ist die Grundlage für leichte Bedienbarkeit, Zuverlässigkeit und hohe Funktionalität.
Überblicken Sie Ihre Tische auf dem übersichtlichen Bildschirm und buchen Sie auf die smarte Art– durch Fingerprint!
Proposed translations
(English)
Change log
Mar 15, 2010 10:18: Andreas Kobell Created KOG entry
Proposed translations
11 hrs
Selected
all possibilities a large bright touch screen can offer
from the context you offer, I can see that this is about touch screen technology. so why not call it by its name? :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
52 mins
What one can get through a big, brilliant screen experience...
I would drop the coma between big and brilliant
2 hrs
Elsje Apostel
Belgium
Belgium
Works in field
Belgium
fast & reliable
Native in: Dutch (Variant: Flemish) , Flemish (Variant: Dutch) 
Works in: Dutch to English, German to Dutch, French to Dutch, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
The things one can see (experience) on a big, brilliant screen
IMHO
3 hrs
Experience a big and brilliant screen with ...
...the intelligent ...QT660...
I'd prefer a more direct approach. For a register even the German is a bit too poetic for my taste. Considering English is usually more direct and shamelessly singing the praises of a product, you should have plenty of leeway.
As an aside - unless there is some fingerprint ID for the waiters involved (highly unlikely), I'd probably forego that in the translation and stick with the old-fashioned "touch of a finger"
I'd prefer a more direct approach. For a register even the German is a bit too poetic for my taste. Considering English is usually more direct and shamelessly singing the praises of a product, you should have plenty of leeway.
As an aside - unless there is some fingerprint ID for the waiters involved (highly unlikely), I'd probably forego that in the translation and stick with the old-fashioned "touch of a finger"
+1
7 hrs
Birgitt Olsen
Native in English
Professional translator, editor, writer
Native in: English
Works in: German to English, Afrikaans to English
all the things that can be experienced on a big, bright screen
Hi Rachel. Just another suggestion, and I might've made the sentence more active by recasting it along these lines: The well-designed Touch Kasse QT-6600 enhances all the things that can be experienced on a big, bright screen.
Something went wrong...