Glossary entry (derived from question below)
Nov 17, 2008 14:34
15 yrs ago
1 viewer *
French term
30 years in technical-marketing-tourism
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American, Argentine) 
Works in: French to Spanish, Spanish to French
pétoncle
French to Spanish
Science
Zoology
Les coquilles Saint-Jacques et leurs cousins, les pétoncles.
Les coquilles Saint-Jacques se traduce por "vieira" y ¿les pétoncles?
Gracias por su ayuda.
Les coquilles Saint-Jacques se traduce por "vieira" y ¿les pétoncles?
Gracias por su ayuda.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | zamburiña u OSTION |
lisia
|
| 4 +1 | zamburiña |
Béatrice Noriega
|
| 4 | Zamburiña |
Dolores Vázquez
|
| 4 | pechina |
José Joaquín Navarro
|
| 4 -1 | almeja |
Mamie (X)
|
Proposed translations
+2
19 mins
Selected
zamburiña u OSTION
la traducción es zamburiña pero si sos de Argentina, creo que el término sería ostión, al menos cuando ví la foto , lo reconocí como tal. Suerte!
Example sentence:
zamburiña
ostion
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Manuela Mariño Beltrán (X)
: Absolutamente de acuerdo. Si la traducción es para América Latina, no puede utilizarse zamburiña sino ostión. Por ello me permití preguntar para qué país va la traducción.
2 mins
|
|
Gracias Manuela!!!
|
|
| agree |
aurelie garr
1 hr
|
|
Merci Aurelie!!!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias a todos!"
+1
3 mins
Béatrice Noriega
France
France
Native in French
&
Spanish
France
Accurate, reliable and always on time
Native in: French 
, Spanish
Works in: Spanish to French
zamburiña
3 mins
Dolores Vázquez
Native in Spanish
Also a Technical Engineer
Native in: Galician , Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, German to Spanish, and 5 more.
3 hrs
José Joaquín Navarro
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Des mots avant tout
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, Latin to Spanish, Latin to French, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
pechina
Según el Larousse.
Peer comment(s):
| neutral |
Manuela Mariño Beltrán (X)
: El Larousse no parece tener en cuenta los regionalismos, porque "pechina" en América Latina no remite a nada. De todos modos es bien sabido que los diccionarios bilingües no son de fiar, salvo en contadas ocasiones.
15 mins
|
-1
4 hrs
almeja
un bivalvo de unos 6 cm de diámetro. Larousse
Peer comment(s):
| disagree |
Manuela Mariño Beltrán (X)
: Excusez-moi mais là vous avez tout faux. La "almeja" c'est la palourde (ou clovisse).
26 mins
|
Discussion