Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
pieds par hectare
Spanish translation:
cepas por hectárea
Added to glossary by
MPGS
Nov 9, 2020 12:16
3 yrs ago
20 viewers *
French term
Spain
Pieds par hectare
French to Spanish
Other
Wine / Oenology / Viticulture
Haro
Contexto: elaboración de vinos
"Cépage... avec une densité de 5000 pieds par hectare".
Entiendo que en este contexto del cultivo de la uva, el término "pied" se refiere a planta (plantas por hectárea).
Muchísimas gracias por confirmar el término correcto.
"Cépage... avec une densité de 5000 pieds par hectare".
Entiendo que en este contexto del cultivo de la uva, el término "pied" se refiere a planta (plantas por hectárea).
Muchísimas gracias por confirmar el término correcto.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | cepas por hectárea |
MPGS
|
| 4 +1 | plantas por hectárea/ plantas de vid por hectárea |
Mariela Gonzalez Nagel
|
References
| Una referencia interesante |
Toni Castano
|
Change log
Nov 11, 2020 10:10: MPGS Created KOG entry
Proposed translations
+3
43 mins
Selected
cepas por hectárea
https://dle.rae.es/cepa?m=form
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 21 hrs (2020-11-11 10:10:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Muchas gracias
:-)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 21 hrs (2020-11-11 10:10:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Muchas gracias
:-)
Note from asker:
| Muchísimas gracias por tu ayuda. |
| De nada. A ti. Un saludo. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
4 mins
Mariela Gonzalez Nagel
France
France
Native in Spanish
Specializes in field
France
25 years of experience
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
29
plantas por hectárea/ plantas de vid por hectárea
Note from asker:
| Mariela, muchas gracias por tu ayuda. |
Reference comments
1 hr
Toni Castano
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
PER ASPERA AD ASTRA
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Reference:
Una referencia interesante
María Belén, colegas, adjunto una referencia de interés para todos los amantes del vino y que tengan que traducir en este ámbito. Edita la Universidad de La Rioja :-)
Por desgracia, tengo mis dudas de que el enlace sea accesible:
dialnet.unirioja.es › descarga › libroPDF
EJERCICIOS SOBRE VOCABULARIO DEL FRANCÉS DE LA VID Y EL VINO.
PARA HISPANOHABLANTES
Pero con un poco de perseverancia en la búsqueda, podréis acceder al vínculo. La página 55 está relacionada directamente con la pregunta planteada por María Belén.
Por desgracia, tengo mis dudas de que el enlace sea accesible:
dialnet.unirioja.es › descarga › libroPDF
EJERCICIOS SOBRE VOCABULARIO DEL FRANCÉS DE LA VID Y EL VINO.
PARA HISPANOHABLANTES
Pero con un poco de perseverancia en la búsqueda, podréis acceder al vínculo. La página 55 está relacionada directamente con la pregunta planteada por María Belén.
Note from asker:
| Muchísimas gracias por el manual, Toni. No he tenido ningún problema para descargarlo. Un saludo. |
Something went wrong...