Glossary entry (derived from question below)
Mar 1, 2011 18:41
13 yrs ago
French term
cordon
French to Spanish
Social Sciences
Wine / Oenology / Viticulture
Champagne
Aspect Visuel
Une couleur or pâle aux reflets verts et à la belle luminosité, des bulles fines et légères, un cordon délicat et persistant.
Je cherche la traduction de cordon en espagnol d'Espagne.
Merci d''avant
Une couleur or pâle aux reflets verts et à la belle luminosité, des bulles fines et légères, un cordon délicat et persistant.
Je cherche la traduction de cordon en espagnol d'Espagne.
Merci d''avant
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +6 | rosario |
José Miguel Esteban del Ser
|
Proposed translations
+6
30 mins
José Miguel Esteban del Ser
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Solid linguistic bridge architect
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Spanish to French
Related KudoZ points
:
4
Selected
rosario
Hola. Este es el término que aparece en muchos documentos y que se utiliza por la similitud del "cordón o cadena de burbujas" con el objeto religioso del mismo nombre. He aquí algunos ejemplos. Espero que te ayude. Saludos.
http://www.ciadalella.com/bodega.php?codigo=006
"Cava, Brut Nature Reserva, 75 cl., 11.5º
D.O. Cava
Chardonnay 50%, Macabeu 20%, Parellada 20%, Xarel.lo 10%
Cava Brut Nature Reserva color pálido armónico con tonalidades gráciles y suaves. De burbuja fina y rosario persistente. Aromas frescos y ligeros, gustos delicados, redondos y equilibrados. Ideal para los amantes de los brut en cualquier momento. ..."
"Cava Brut Nature Reserva color amarillo pálido con reflejos verdosos, limpio y brillante. De burbuja fina y con rosario continuo y corona persistente acentuada por la presencia de la Chardonnay. Aromas muy complejos, frutas blancas, manzana, tropica ..."
http://www.ciadalella.com/bodega.php?codigo=006
"Cava, Brut Nature Reserva, 75 cl., 11.5º
D.O. Cava
Chardonnay 50%, Macabeu 20%, Parellada 20%, Xarel.lo 10%
Cava Brut Nature Reserva color pálido armónico con tonalidades gráciles y suaves. De burbuja fina y rosario persistente. Aromas frescos y ligeros, gustos delicados, redondos y equilibrados. Ideal para los amantes de los brut en cualquier momento. ..."
"Cava Brut Nature Reserva color amarillo pálido con reflejos verdosos, limpio y brillante. De burbuja fina y con rosario continuo y corona persistente acentuada por la presencia de la Chardonnay. Aromas muy complejos, frutas blancas, manzana, tropica ..."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias."
Something went wrong...