Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
apprivoisé
Spanish translation:
domesticado, modelado por el hombre
Added to glossary by
Meritxell Condo Vidal
Sep 14, 2006 11:03
17 yrs ago
French term
Spain
The passion for the right word
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: French to Spanish, Russian to Spanish, Spanish
apprivoisé
French to Spanish
Other
Tourism & Travel
Gracias de antemano.
Votre périple en Bourgogne du sud, et plus précisément en Saône et Loire dans la petite région du Charollais-Brionnais vous fera voyager au cœur d’un paysage apprivoisé, aux bocages et vallons verdoyants d’ou se dégage la sérénité et le charme d’une terre d’art et d’histoire.
Votre périple en Bourgogne du sud, et plus précisément en Saône et Loire dans la petite région du Charollais-Brionnais vous fera voyager au cœur d’un paysage apprivoisé, aux bocages et vallons verdoyants d’ou se dégage la sérénité et le charme d’une terre d’art et d’histoire.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +7 | domesticado, modelado por el hombre |
Meritxell Condo Vidal
|
| 4 | encantador |
Vanesa Camarasa (X)
|
| 4 | civilizado, humanizado |
Mariana Zarnicki
|
| 4 | cuidado y preservado |
watermelon_man
|
| 3 | manso [dócil] |
Angelo Berbotto
|
| 4 -1 | doblegado por el hombre |
Mamie (X)
|
Proposed translations
+7
13 mins
Meritxell Condo Vidal
France
France
Native in Spanish
Specializes in field
France
Reliable translations delivered on time
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Catalan to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
domesticado, modelado por el hombre
No es fácil traducir este término en este contexto!
Espero que te ayude :-)
Un saludo
Espero que te ayude :-)
Un saludo
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias."
8 mins
Angelo Berbotto
Australia
Australia
Native in Spanish
Works in field
Australia
A lawyer for your legal translations
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Rioplatense, Uruguayan, Standard-Spain, Canarian)
Works in: Spanish to English, French to English, Italian to English, and 3 more.
manso [dócil]
manso [dócil]
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2006-09-14 11:16:34 GMT)
--------------------------------------------------
también: tranquilo ,quieto, sosegado ,reposado ,apacible
está dando al paisaje los atributos de un animal (domado, domesticado, civilizado)
saludos,
AB
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2006-09-14 11:16:34 GMT)
--------------------------------------------------
también: tranquilo ,quieto, sosegado ,reposado ,apacible
está dando al paisaje los atributos de un animal (domado, domesticado, civilizado)
saludos,
AB
Peer comment(s):
| neutral |
Hermeneutica
: Apprivoisé implica una acción premeditada por parte del usuario del "paisaje" - En inglés, domestication se usa para la transferencia de especies salvajes (plantas o animales) al uso doméstico del hombre, piensa en la prehistoria
13 mins
|
|
capto la idea... algo así como docilizado, amansado (por el hombre)
|
21 mins
encantador
dans ce contexte, il prend ce sens.
-1
25 mins
doblegado por el hombre
Otra idea...
Peer comment(s):
| disagree |
Hermeneutica
: Estaría de acuerdo si fuera un paisaje salvaje, agreste, poco acogedor, pero no es el caso ... podría decirse que ha sido "civilizado" por el hombre
42 mins
|
1 hr
Mariana Zarnicki
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Precise technicals words
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, Spanish to French
Related KudoZ points
:
15
civilizado, humanizado
Otras opciones.
1 day 23 hrs
cuidado y preservado
aunque se aleje del sentido, puede coresponder. sino, literalmente, podría ser *domado por el hombre*
Something went wrong...