Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
baroudeurs
Spanish translation:
aventureros
Added to glossary by
Patricia Patho
Dec 3, 2013 19:17
10 yrs ago
French term
baroudeurs
French to Spanish
Other
Sports / Fitness / Recreation
tienda de articulos de esquí
en el texto de la revista de una tienda que vende equipos para esquiar/snowboard
aparece lo siguiente:
Retrouvez aussi deux produits stars xxx : le sous-vêtement FlowFit, vrai concentré de chaleur, et l'ensemble Evostyle Junior1 (vérifier stock), qui offre une excellente protection pour les petits baroudeurs. Enfin, découvrez une application ludique pour choisir facilement vos bonnets de ski et masques. De quoi passer de bons moments sur les pistes !
no sé cómo poner baroudeurs, espero que puedan ayudarme es muy urgente gracias
aparece lo siguiente:
Retrouvez aussi deux produits stars xxx : le sous-vêtement FlowFit, vrai concentré de chaleur, et l'ensemble Evostyle Junior1 (vérifier stock), qui offre une excellente protection pour les petits baroudeurs. Enfin, découvrez une application ludique pour choisir facilement vos bonnets de ski et masques. De quoi passer de bons moments sur les pistes !
no sé cómo poner baroudeurs, espero que puedan ayudarme es muy urgente gracias
Proposed translations
(Spanish)
3 +2 | aventureros | Patricia Patho |
3 +1 | atrevidos | Elena Rodríguez |
4 | intrépidos | Rosaire |
Change log
Dec 18, 2013 04:02: Patricia Patho Created KOG entry
Proposed translations
+2
2 mins
Selected
aventureros
Fuente: ABBYY Lingvo x5
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
51 mins
atrevidos
La traducción literal es pendenciero pero por contexto no encaja
1 day 0 min
intrépidos
-
Something went wrong...