Glossary entry (derived from question below)
français term or phrase:
package
espagnol translation:
paquete/oferta
Added to glossary by
Sonia López Grande
Sep 11, 2006 19:08
17 yrs ago
1 viewer *
français term
Espagne
FR>ES sworn translator. IT>ES, PT>ES
Native in: espagnol 
, galicien
Works in: italien vers espagnol, français vers espagnol, portugais vers espagnol, and 2 more.
package
français vers espagnol
Autre
Sports / forme physique / loisirs
motociclismo
Nous disposions d’un package très compétitif ce week-end, à la fois en version de qualification, avec peu d’essence, et avec le plein à bord. Les pneus ont joué un rôle important dans ce package, et les nôtres ont été très bons ce week-end.
Proposed translations
(espagnol)
| 4 +3 | paquete/oferta |
BelkisDV
|
| 4 | propuesta |
Mariana Zarnicki
|
| 3 | conjunto |
JH Trads
|
Proposed translations
+3
12 minutes
Selected
paquete/oferta
Es un anglicismo, aparentemente las lenguas romance han adoptado esta palabra (package) como parte de sus ofertas (casi siempre para hoteles y todos los campos a los cuales se refiere tu pregunta).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos."
26 minutes
conjunto
en este contexto hablaría de conjunto de equipos
2 heures
Mariana Zarnicki
Argentine
Argentine
Native in espagnol
Argentine
Precise technicals words
Native in: espagnol
Works in: français vers espagnol, espagnol vers français
Related KudoZ points
:
8
propuesta
Otra posibilidad.
Saludos.
Saludos.
Something went wrong...