Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
"entrâinement poussé et intensif"
Spanish translation:
se entrena en forma exigente e intensa/rigurosa e intensamente ...
Added to glossary by
-- SSLL
Mar 21, 2006 10:40
18 yrs ago
French term
"entrâinement poussé et intensif"
French to Spanish
Social Sciences
Sports / Fitness / Recreation
Hablando de un deportista el texto dice : Le sportif pratique un entrâinement poussé et intensif.
Yo he puesto el deportista se entrena dura e intensamente. Pero el cliente rechazó el término "duro" pues lo considera popular !! qué piensan Uds? pondrían " fuerte et intensamente ??? o cómo traducirían "poussé" en este caso
Yo he puesto el deportista se entrena dura e intensamente. Pero el cliente rechazó el término "duro" pues lo considera popular !! qué piensan Uds? pondrían " fuerte et intensamente ??? o cómo traducirían "poussé" en este caso
Proposed translations
+1
6 hrs
French term (edited):
entraînement poussé et intensif
Selected
se entrena en forma exigente e intensa/ realiza ...
También, para mantener el sustantivo, "realiza un entrenamiento tan exigente como intenso".
Espero que te ayude.
Espero que te ayude.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos, todas las sugerencias me han resultado sumamente útiles"
33 mins
Marie-Aude Effray
Spain
Spain
Native in French
Works in field
Spain
efficace et ponctuelle
Native in: French
Works in: Spanish to French, French to Spanish
Related KudoZ points
:
3
French term (edited):
entraînement poussé et intensif
se entrena rigurosa e intensivamente
o practica un entrenamiento completo e intensivo, o serio e intensivo....
3 hrs
Vigurosamente...
enérgicamente, reciamente
10 hrs
"El deportista entrena de forma compulsiva y sistemática"/"...de forma compulsiva e intensiva"
...
Something went wrong...