Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
universalisantes
Spanish translation:
Universalistas/universalizadoras/universalizantes
Added to glossary by
Emiliano Pantoja
Nov 12, 2013 23:59
10 yrs ago
French term
universalisantes
French to Spanish
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Es un libro de sociología que titula "Ville et proximité". En este capitulo el autor habla sobre "El caso de las políticas sociales y urbanas de la Bélgica francófona"
L'importance de la dimension communicationnelle et participative. L’écoute active et proche des citoyens et la prise en compte de leurs demandes et de leurs attentes impliquent l'existence de lieux et d'activités qui les favorisent, y compris dans les politiques dites universalisantes : ES un documento formal. El libro fue publicado en Bruselas-Bélgica en el 2011. yo lo traduje por universalistas, me pregunto si está bien. GRacias por su ayuda...
Proposed translations
(Spanish)
4 +1 | Universalistas | Emiliano Pantoja |
4 | universalizantes | María Belanche García |
Change log
Nov 14, 2013 15:02: Emiliano Pantoja Created KOG entry
Proposed translations
+1
15 mins
Selected
Universalistas
Es correcto aunque personalmente me gusta más "universalizadoras"
Otro opción sería "universalizantes"
(estas opciones me parece que llevan en sí más la idea de acción)
Otro opción sería "universalizantes"
(estas opciones me parece que llevan en sí más la idea de acción)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "COENCIDO CON USTEDES. tHANKS"
17 hrs
universalizantes
Una cosa es "universaliste" (universalista), o sea que defiende el universalismo, y otro es "universalisant" (qui universalise, qui rend universel).
universalizar
1. tr. Hacer universal algo, generalizarlo mucho.
(RAE)
Lo que yo entiendo es que se habla de políticas que tienden a generalizar un esquema social.
universalizar
1. tr. Hacer universal algo, generalizarlo mucho.
(RAE)
Lo que yo entiendo es que se habla de políticas que tienden a generalizar un esquema social.
Something went wrong...