Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
esthésiologique
Spanish translation:
estesiológico
Added to glossary by
Isabel Estevez Higueras
Nov 9, 2013 13:23
10 yrs ago
French term
esthésiologique
French to Spanish
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Es un libro de sociología que titula "Ville et proximité". En este capitulo el autor habla sobre "la dialéctica de la proximidad y la distancia"
Or, cette distinction même me paraît inopérante au regard de la description phénoménologique que je viens d'esquisser, avec Heidegger mais aussi et surtout avec Straus, du rapport de proximité spatiotemporel qui est toujours vécu par un corps en mouvement, c'est-à- dire un être-au-monde esthésiologique. L'espace-temps est en effet d'emblée relationnel dans la mesure où il participe ainsi concrètement à l'élaboration d'un monde toujours déjà co-constitué - c'est-à-dire intersubjectivement constitué. Es un documento formal Proviene de BRuselas-Bélgica. (sé que esta termino viene de esthésiologie que en español es estesiología, pero tanto en frances como en español al parecer no existe esthésiologique) A pesar de todo, lo traduje como estesiológico. Gracias!!!
Proposed translations
(Spanish)
4 +3 | estesiológico | Isabel Estevez Higueras |
Change log
Nov 14, 2013 15:37: Isabel Estevez Higueras Created KOG entry
Proposed translations
+3
2 hrs
Selected
estesiológico
ver referencias
Reference:
Peer comment(s):
agree |
Martine Joulia
8 mins
|
Gracias, Martine.
|
|
agree |
Beatriz Ramírez de Haro
1 hr
|
Gracias, Beatriz.
|
|
agree |
Emiliano Pantoja
13 hrs
|
Gracias, Emiliano.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Beatriz"
Discussion