Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
c'est L'Esprit de Dieu qui souffle
Spanish translation:
el espíritu de Dios se infunde
French term
Spain
C'est L'Esprit de Dieu qui souffle
"C'est L'Esprit de Dieu qui souffle où Il veut, qu'il faut consulter, qu'il faut prier, supplier. C'est à Sa Seule Autorité et Volonté qu'il faut ..."
¿Cómo traduciríais: "C'est L'Esprit de Dieu qui souffle où Il veut"?
¿Cómo "El Espíritu de Dios se difunde (o se propaga) donde él quiere"?
"Es el Espíritu de Dios el que sopla" no me suena bien.
Muchas gracias.
Feb 9, 2012 07:26: Beatriz Ramírez de Haro Created KOG entry
Feb 9, 2012 07:26: Beatriz Ramírez de Haro changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/669496">Beatriz Ramírez de Haro's</a> old entry - "c'est L'Esprit de Dieu qui souffle"" to ""el espíritu de Dios se infunde ""
Feb 9, 2012 07:26: Beatriz Ramírez de Haro changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/669496">Beatriz Ramírez de Haro's</a> old entry - "c'est L'Esprit de Dieu qui souffle"" to ""el espíritu de Dios se infunde ""
Proposed translations
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
el espíritu de Dios se infunde/sopla/actúa
elbisturiloco.blogspot.com/2009_03_01_archive.html ...el viento sopla (literal) - El Espiritu (de Dios) se infunde (figurado) La expresión bíblica SPIRITUS UBI VULT SPIRAT (el Espiritu donde quiere ...
Reflexiones para tejer: El Espíritu de Dios sopla donde quiere...reflexionesparatejer.blogspot.com/.../el-espiritu-de-dios-sopla-donde-...Entregarse a la Ternura Invisible. ▼ septiembre (1). ▼ sep 30 (1). El Espíritu de Dios sopla donde quiere... ► agosto (5). ► ago 18 (1). Día de la Solidaridad ...
ARCHIVO DEL BLOG: EL ESPÍRITU DE DIOS SOPLA DONDE QUIERE ...archivomisionero.blogspot.com/.../el-espiritu-de-dios-sopla-donde-quiere
EL ESPÍRITU DE DIOS SOPLA DONDE QUIERE. Compañer@s: les dejamos para que mediten un artículo escrito en el día de ayer...
Lectura orante de Marcos 9,38-43.45.47-48www.discipulasdm.org/biblia/lectio_divina/.../lectio_26_to_1.htm
Porque el Espíritu de Dios sopla donde quiere (cf. Jn 3,8) y distribuye sus dones a cada cual como quiere (cf. 1 Co 12,11).
¿sabian como actua el espiritu de DIOS? Religión y espiritualidad...mira el espiritu de dios actua de una manera que no se puede explicar...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2012-01-26 08:25:08 GMT)
--------------------------------------------------
Me inclinaría por: "el espíritu de Dios se infunde/difunde donde quiere" que es la más fiel al original latino
SPIRITUS UBI VULT SPIRAT
- Spiritus : viento, espíritu, Espíritu (de Dios)
- Ubi: donde, en donde
- Vult: querer, desear
- Spirat: soplar
Diferentes traducciones o interpretaciones:
El Espíritu donde quiere se infunde (interpretación del Dr. Honorio Delgado)
El Espíritu sopla donde quiere
El Espíritu donde quiere sopla
El viento sopla por doquier
El viento donde quiere sopla
El Espíritu difunde donde quiere
El Espíritu donde quiere se difunde
Las palabras en latín corresponden a la parte inicial del versículo 8, capítulo 3 del evangelio de Juan, que traducidas en sentido literal significan: El viento donde quiere sopla o El Espíritu donde quiere sopla,
SPIRITUS UBI VULT SPIRATelbisturiloco.blogspot.com/2009/03/spiritus-ubi-vul-spirat.
Spain
Lawyer and Translator
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish, and 4 more.
Impera la voluntad de Dios
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Es el Espíritu de Dios que se propaga / se expande / se disemina
EFICIENCIA Y RESPONSABILIDAD
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, Italian to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
es el espíritu de dios que sopla
Génesis 2:7 Entonces el SEÑOR Dios formó al hombre del polvo de la tierra, y sopló en su nariz el aliento de vida; y fue el hombre un ser viviente.
Something went wrong...