Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
coupé de gueule
Spanish translation:
cortado de gules
Added to glossary by
Marion Delarue
Jun 5, 2009 15:22
14 yrs ago
French term
France
Traductrice assermentée / Trad. jurada
Native in: French 
Works in: Spanish to French, English to French, French to Spanish
coupé de gueule
French to Spanish
Art/Literary
Religion
manuscrit du XVe siècle
Sous la miniature, deux écus : à gauche, celui de Lucques, « d’argent coupé de gueule » (deux bandes horizontales rouge et une d’argent à laquelle l’oxydation a donné avec le temps une couleur noire) , à droite, celui des Raponde « d’azur à six paires de centaurées d’or adossées deux à deux, disposées trois, deux, une » (des sortes d’épis géminés d’or sur fond d’azur) .
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +8 | cortado de gules |
Fernando Muela Sopeña
|
Proposed translations
+8
9 mins
Fernando Muela Sopeña
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
The passion for the right word
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish, Russian to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
72
Selected
cortado de gules
Suerte.
Partición heráldica - Wikipedia, la enciclopedia libreCortado: Partición horizontal en dos partes iguales. Campo alternado correspondiente a la partición del mismo nombre. "Cortado de gules y de plata, ...
Gules: Se cree que su nombre viene del francés gueule, que significa ‘fauces’, por su similitud con el color rojo del interior de la boca de los animales. La palabra 'engolado' (engullido) también viene de gueule.
http://gradefesmunicipio.blogspot.com/2009/01/gradefes-escud...
Partición heráldica - Wikipedia, la enciclopedia libreCortado: Partición horizontal en dos partes iguales. Campo alternado correspondiente a la partición del mismo nombre. "Cortado de gules y de plata, ...
Gules: Se cree que su nombre viene del francés gueule, que significa ‘fauces’, por su similitud con el color rojo del interior de la boca de los animales. La palabra 'engolado' (engullido) también viene de gueule.
http://gradefesmunicipio.blogspot.com/2009/01/gradefes-escud...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "c´est ça. Merci!"
Something went wrong...