Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
\"pour le temps et aux loyer\"
Spanish translation:
\"durante el periodo y por los precios de alquiler”
Aug 10, 2023 14:33
9 mos ago
18 viewers *
French term
Spain
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Spanish to French
"pour le temps et aux loyer"
French to Spanish
Law/Patents
Real Estate
notario
Hola a todos,
Estoy traduciendo un poder general y aparece la siguiente frase, ¿alguna idea? ¡Gracias!
Louer à telles personnes, physiques ou morales, par écrit, POUR LE TEMPS ET AUX LOYER, charges et conditions que le mandataire jugera convenables, tout ou partie des biens meubles et immeubles qui appartiennent au constituant.
Estoy traduciendo un poder general y aparece la siguiente frase, ¿alguna idea? ¡Gracias!
Louer à telles personnes, physiques ou morales, par écrit, POUR LE TEMPS ET AUX LOYER, charges et conditions que le mandataire jugera convenables, tout ou partie des biens meubles et immeubles qui appartiennent au constituant.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | "durante el periodo y por los precios de alquiler" |
Eva Jodar
|
Proposed translations
+3
47 mins
Selected
"durante el periodo y por los precios de alquiler"
[...] durante el periodo y por los precios de alquiler, con las cargas y condiciones que [...]
Example sentence:
[...] estableciendo un proceso específico de colaboración con las comunidades autónomas que hayan avanzado en la conformación de sistemas de referencia de precios del alquiler en sus respectivos ámbitos territoriales.
Note from asker:
| ¡Muchas gracias! |
Peer comment(s):
| agree |
Adrian MM.
44 mins
|
| neutral |
Wilsonn Perez Reyes
: Alquiler está bien. Se supone que hablamos de español estándar, no lo que se utiliza en Argentina.// Sin comillas ni al preguntar ni al responder https://www.proz.com/siterules/kudoz_general/1.4#1.4
57 mins
|
| agree |
MPGS
: :-)
1 hr
|
| agree |
Natasha Kusmusk
: Concuerdo y agrego: no sé para qué país es, pero en Argentina utilizamos más "canon" para "loyer".
2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
https://www.proz.com/siterules/kudoz_general/1.4#1.4