Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
nuées idéologiques
Spanish translation:
mundos abstractos de las ideologías
Added to glossary by
Rosa Plana Castillón
Dec 31, 2007 19:34
16 yrs ago
1 viewer *
French term
nuées idéologiques
French to Spanish
Art/Literary
Psychology
En un texto sobre el marxismo:
"C'est en effet à partir du moment où, dans la division du travail, apparaît le travail intellectuel en voie de spécialisation, que la conscience (l'individu conscient) s'affranchit du réel, s'imagine qu'elle est autre chose que la conscience du monde humain (de la pratique sociale) et s'élance vers les nuées idéologiques.
¡Gracias!
"C'est en effet à partir du moment où, dans la division du travail, apparaît le travail intellectuel en voie de spécialisation, que la conscience (l'individu conscient) s'affranchit du réel, s'imagine qu'elle est autre chose que la conscience du monde humain (de la pratique sociale) et s'élance vers les nuées idéologiques.
¡Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
5 +1 | mundos abstractos de las ideologías | Ana Gioino Blythman |
5 | matices ideológicas | Ernesto de Lara |
4 | corrientes etéreas de ideologias | Mamie (X) |
4 | los cielos ideológicos | Béatrice Noriega |
Proposed translations
+1
15 hrs
Selected
mundos abstractos de las ideologías
Corresponde al momento histórico descripto en el segmento citado, cuando el desarrollo de la conciencia individual se lanza a la creación y exploración de teorías ideológicas en los distintos ámbitos: la economía, la filosofía, la política. Estos mundos intelectuales abstractos atraen a la conciencia del hombre, que en ellos busca su interpretación de la realidad.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos."
50 mins
corrientes etéreas de ideologias
Joyeux Réveillon et
Bonne Année!
Bonne Année!
16 hrs
los cielos ideológicos
otra posibilidad
1 day 1 hr
matices ideológicas
tal cual. En caso extremo, diferencias (usar con cuidado)
Something went wrong...