Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
boulettes
Spanish translation:
bolitas/bolas
Added to glossary by
Catherine Laporte
Jun 9, 2006 17:37
18 yrs ago
French term
Argentina
Precise technicals words
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, Spanish to French
boulettes
French to Spanish
Law/Patents
Petroleum Eng/Sci
.... découverte sur la plage Nord de boulettes et galettes de pétrole
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | bolitas |
Catherine Laporte
|
| 5 | chapapote |
Norabel
|
Proposed translations
+3
5 mins
Catherine Laporte
Spain
Spain
Native in French
Spain
Calidad y puntualidad
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: Spanish to French, French to Spanish, French
Related KudoZ points
:
8
Selected
bolitas
Las bolitas son más pequeñas que las galletas. Los nombres dan una idea del aspecto. Mira cualquier documento referente a la catastrofe del Prestige en Galicia y aparece.
Un abrazo, Mariana
Un abrazo, Mariana
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Flor!!"
5 hrs
chapapote
Cuando lo del Erika, se hablaba del chapapote en Galicia que, llevado por las corrientes, llegó hasta las costas de Burdeos con el nombre de "boulettes" (para mostrar al pueblo que tenía la situación bajo control, el primer ministro de entonces, Raffarin, se fue a la playas de la Aquitania acompañado de un equipo de periodistas y sus cámaras, para dar unas pataditas a estas "boulettes".
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-06-09 23:23:51 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón, sí que fue el Prestige en Galicia y en Francia y el Erika en Francia. Y puede ser que se habló de galletas y bolitas.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-06-09 23:23:51 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón, sí que fue el Prestige en Galicia y en Francia y el Erika en Francia. Y puede ser que se habló de galletas y bolitas.
Something went wrong...