Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
de quoi faire
Spanish translation:
una buena forma de // la mejor manera de
Added to glossary by
Beatriz Ramírez de Haro
Jul 26, 2012 04:12
11 yrs ago
1 viewer *
French term
Reliable translator, immediate response.
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: English to Spanish, English to Catalan, French to Spanish, and 6 more.
de quoi faire
French to Spanish
Other
Other
Des beaux mecs qui exécutent un parcours de sauts! De quoi faire apprécier la discipline!
De quoi faire apprécier les plus belles illustrations de l'auteur,
de quoi faire apprécier les navets aux plus récalcitrants
De quoi faire apprécier les plus belles illustrations de l'auteur,
de quoi faire apprécier les navets aux plus récalcitrants
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | una buena forma de // la mejor manera de |
Beatriz Ramírez de Haro
|
| 3 | hay razones, motivos, materia para |
maría josé mantero obiols
|
| 3 | como para |
María Belanche García
|
Change log
Aug 9, 2012 07:53: Beatriz Ramírez de Haro Created KOG entry
Proposed translations
+2
4 hrs
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
180
Selected
una buena forma de // la mejor manera de
Buscaría algún giro natural de este tipo:
- "es la mejor manera de hacer que la gente se aficione a este deporte // de crear afición por este deporte"
- "es la manera de poner en valor las más bellas ilustraciones etc."
- "es la mejor manera de hacer que los nabos les gusten a los más recalcitrantes // que los más recalcitrantes se aficionen a los nabos"
- "es la mejor manera de hacer que la gente se aficione a este deporte // de crear afición por este deporte"
- "es la manera de poner en valor las más bellas ilustraciones etc."
- "es la mejor manera de hacer que los nabos les gusten a los más recalcitrantes // que los más recalcitrantes se aficionen a los nabos"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 hr
maría josé mantero obiols
France
France
Native in French
&
Spanish
Specializes in field
France
Authenticated legal translation Fr / Esp
Native in: Spanish , French
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
25
hay razones, motivos, materia para
:)
2 hrs
María Belanche García
France
France
Native in French
&
Spanish
Specializes in field
France
Un puente natural entre dos culturas
Native in: French (Variant: Standard-France) , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Spanish to French, French to Spanish
Related KudoZ points
:
55
como para
.
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2012-07-26 06:22:40 GMT)
--------------------------------------------------
Yo pondría "como para" en la primera y en la tercera frase. En la segunda, tal vez "motivo para".
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2012-07-26 06:22:40 GMT)
--------------------------------------------------
Yo pondría "como para" en la primera y en la tercera frase. En la segunda, tal vez "motivo para".
Something went wrong...