Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
dix de der
Spanish translation:
diez de última
Added to glossary by
Maria Castro Valdez
Oct 25, 2010 18:51
13 yrs ago
French term
30 years in technical-marketing-tourism
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Standard-Spain, Latin American) 
Works in: French to Spanish, Spanish to French
dix de der
French to Spanish
Other
Other
Estoy traduciendo una película de Jean Gabin (1955). Hay dos hombres jugando a las cartas, y uno dice:
Et 10 de der !
En el PR, encontré:
Dix de der : les dix points que donne la dernière levée à la belote.
¿Cuál sería su traducción? Jamás juego a las cartas.
Gracias por su ayuda.
Et 10 de der !
En el PR, encontré:
Dix de der : les dix points que donne la dernière levée à la belote.
¿Cuál sería su traducción? Jamás juego a las cartas.
Gracias por su ayuda.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +5 | diez de última |
José Joaquín Navarro
|
Proposed translations
+5
1 hr
José Joaquín Navarro
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Des mots avant tout
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, Latin to Spanish, Latin to French, and 4 more.
Related KudoZ points
:
40
Selected
diez de última
Según la definición puede ser la puntuación extra conseguida al ganar el último turno. En el enlace aparece esta expresión en el juego del tute.
www.tute.com.ar/reglamento.html
www.tute.com.ar/reglamento.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, José."
Something went wrong...