Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
concordance d'identitй
Spanish translation:
concordancia/correspondencia de identidad
Added to glossary by
Fernando Muela Sopeña
Sep 23, 2004 17:44
19 yrs ago
French term
Spain
The passion for the right word
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: French to Spanish, Russian to Spanish, Spanish
concordance d'identité
French to Spanish
Tech/Engineering
Metallurgy / Casting
plan calidad carriles
Se refiere al prceso de fabricación de barras para vías férreas. Algo me suena raro aquí.
Contrôle de la concordance d’identité des barres (physique et informatique)
Contrôle de la concordance d’identité des barres (physique et informatique)
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | concordancia de identidad |
Patricia Posadas
|
| 4 | control de semejanza |
Mamie (X)
|
Proposed translations
+1
51 mins
Patricia Posadas
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Meeting your needs
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
12
French term (edited):
concordance d'identit�
Selected
concordancia de identidad
Igual hay una manera mejor de decirlo, pero creo que se refiere a verificar que la barra que existe físicamente concuerda con la que está introducida en el sistema informático.
Cuando se hacen inventarios a veces hay grandes problemas de diferencia entre las existencias que se encuentran físicamente en los almacenes y las que figuran 'informáticamente' como que están en ellos.
Cuando se hacen inventarios a veces hay grandes problemas de diferencia entre las existencias que se encuentran físicamente en los almacenes y las que figuran 'informáticamente' como que están en ellos.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a las dos. Patricia, tu explicación ha despejado mis dudas."
10 mins
control de semejanza
A ver, creo que significa que se controla que las barras sean idénticas de dos maneras:fisicamente( por su aspecto) e informáticamente(por su nomenclatura)
Something went wrong...