"Gratton" se refiere a las salpicaduras de metal fundido (proyecciones) que pueden adherirse al material que se está soldando.
Me inclino más por "base acuosa" que "fase acuosa" pero se usan ambas opciones.

"Fiche Produit : ZAPIX.SID
Catégorie : PROTECTEURS DE SURFACES
Fonction : Antigratton soudure en phase aqueuse
Description :
* Supprime l'adhérence des projections sur les électrodes.
* Facilite l’élimination des grattons sur les cordons de soudure.
* Efficace pendant plusieurs jours sur les surfaces exposées.
* Est quasiment inodore et ne génère pas de gène au cours de l’utilisation.
Utilisation : Pinceau ou au pistolet"
http://www.sid.tm.fr/catalogue/fiche.php4?fiche=ZAPIX.SID

"Anti Gratton 16
Anti spatter/non stick agent for welding. Non flammable propellant. Can also be used as a paintable demoulding agent."
http://www.imperialoil.com.au/NewFiles/products.html

"- Antispatter F: antiproyecciones de soldadura sin silicona. Capacidad: 400 ml (520 c.c.)."
http://www.construnario.com/diccionario/index.asp?susc=24540