Glossary entry (derived from question below)
French term
United Kingdom
DPSI, MCIL
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish
ballonet
Purger le liquide contenu dans l’anneau.
Mettre en place le bouchon d’étanchéité.
Mise en place des trocarts :
Fermeture de l’anneau sous le *ballonnet* préalablement gonflé."
Merci beaucoup!!!
| 4 +3 | globo o balón |
Brigitte Gaudin
|
| 3 +1 | ballonet |
Rafael Molina Pulgar
|
| 3 | cámara de aire |
Ilie (X)
|
| 3 | inflador |
maría josé mantero obiols
|
| 3 | bolsita |
José Quinones
|
May 10, 2007 10:50: Brigitte Gaudin changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/594968">Esther Gaspar Guardado's</a> old entry - "ballonet"" to ""balón""
Proposed translations
Spain
Polyvalence, exigence et méticulosité
Native in: French
Works in: Spanish to French, French to Spanish, Catalan to French, and 4 more.
globo o balón
Ver aquí: http://www.proz.com/kudoz/1096747
--------------------------------------------------
Note added at 1 día4 horas (2007-05-03 03:06:28 GMT)
--------------------------------------------------
En este caso, se trataría de un balón: el balón inflable situado en la cara interna de una banda que se coloca alrededor del estómago para reducir la ingesta alimentaria en personas que tienen obesidad.
La gastroplastie par anneau ajustable
Le cerclage se fait par un anneau de silicone doublé intérieurement d’un ballonnet gonflable, relié par un très fin tuyau à une chambre de remplissage que l’on place sous la peau. Ainsi, la partie haute de l’estomac, qui reçoit les aliments, est réduite à une petite poche de 15 à 20 ml.
http://www.hopital-dcss.org/actes/obes.htm
La gastroplastía con banda gástrica ajustable
La banda tiene la característica de que en su interior tiene un balón inflable que se puede calibrar gracias a un sistema de puerto de acceso subcutáneo, accesible vía una punción a través de la piel...
http://www.bariatrica.com/esp/programa/bandagastrica.asp
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
ballonet
Ballonet, Ballonet, ( Ingeniería aeroespacial ) Una de las células aéreas de un dirigible pequeño, no rígido, sujeta al fondo o costados de la envoltura, que se utilizan para mantenerla presión requerida en la envoltura sin añadir o intercambiar gasa medida que asciende o desciende la nave.
cámara de aire
Yo creo que si dejas ballonet tal y como aconseja Rafa, será correcto, pero por si acaso, he encontrado un par de lugares donde se traduce por "cámara de aire".
Saludos
se introduce en la envoltura un pequeño globo (ballonet), o cámara de aire, y la presión del gas se regula por introducción en el ballonet de mayor cantidad de aire o por extracción de este gas
A la cámara de aire o ballonet, le dió una capacidad que representaba la décima parte del gas contenido en la envuelta
http://www.sapiensman.com/old_planes/dirigibles.htm
http://blogs.periodistadigital.com/aviaciondigital.php/2006/10/14/p49788
France
Authenticated legal translation Fr / Esp
Native in: Spanish , French
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Spanish, and 4 more.
inflador
FR compression par sonde à double ballonnet 3 Ref
ES compresión por inflador doble 3
También en IATE "sonda con globo"
Djibouti
Español-Francés / Français-Espagnol
Native in: Spanish , French
Works in: Spanish to French, French to Spanish, Portuguese to French, and 2 more.
bolsita
| neutral |
Brigitte Gaudin
: Voir la petite poche et le ballonnet ici : http://www.hopital-dcss.org/actes/obes.htm
10 hrs
|
|
effectivement c'est la poche au-dessus de l'anneau (sur mon lien également, j'ai lu un peu en diagonale ;-))
|
Something went wrong...