Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
coelio-mésentérique
Spanish translation:
(diseminación) en la cavidad abdominal y el mesenterio/peritoneo
Added to glossary by
abe(L)solano
Oct 14, 2019 13:51
4 yrs ago
5 viewers *
French term
Spain
Traducción jurídica y económica
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, English to Spanish, German to Spanish, and 1 more.
coelio-mésentérique
French to Spanish
Medical
Medical (general)
Buenas tardes:
En los resultados de un informe médico sobre una radiografía, aparece el término coelio-mésentérique. Me surge la duda con el término coelio en relación con la arteria mesentérica, en este caso. La frase completa es: Dissémination pulmonaire, hépatique (…) et coelio-mésentérique de la néoplasie prostatique.
Agradezco su ayuda para la correcta traducción al español de este término.
Gracias y saludos,
Eva
En los resultados de un informe médico sobre una radiografía, aparece el término coelio-mésentérique. Me surge la duda con el término coelio en relación con la arteria mesentérica, en este caso. La frase completa es: Dissémination pulmonaire, hépatique (…) et coelio-mésentérique de la néoplasie prostatique.
Agradezco su ayuda para la correcta traducción al español de este término.
Gracias y saludos,
Eva
Change log
Oct 17, 2019 09:11: abe(L)solano Created KOG entry
Proposed translations
30 mins
abe(L)solano
France
France
Native in Spanish
Specializes in field
France
PhD & Pharmacist. Life Sciences.
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American)
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
36
Selected
(diseminación) en la cavidad abdominal y el mesenterio/diseminación mesentérico-abdominal
Es que debe ser esto, si se trata de un tumor de próstata. Descartan/confirman por rayos X que hay neoplasia/metástasis en la cavidad abdominal y el mesenterio (peritoneo), ya que están próximos al tumor primario:
https://es.gizmodo.com/que-es-exactamente-el-mesenterio-y-po...
Como te puse en la referencia,
https://www.universalis.fr/dictionnaire/coelio-mesenterique/
"coelio" aquí es cavidad abdominal.
No creo que tenga que ver con daño en las arterias o el tronco celiaco-mesentérico, en este contexto.
--------------------------------------------------
Note added at 39 minutos (2019-10-14 14:30:13 GMT)
--------------------------------------------------
En realidad creo que debería traducirse como "cavidad abdominal y peritoneo"
https://www.youtube.com/watch?v=INRHGSa7z_Q
https://www.youtube.com/watch?v=NRfvYPcbVvU
https://es.gizmodo.com/que-es-exactamente-el-mesenterio-y-po...
Como te puse en la referencia,
https://www.universalis.fr/dictionnaire/coelio-mesenterique/
"coelio" aquí es cavidad abdominal.
No creo que tenga que ver con daño en las arterias o el tronco celiaco-mesentérico, en este contexto.
--------------------------------------------------
Note added at 39 minutos (2019-10-14 14:30:13 GMT)
--------------------------------------------------
En realidad creo que debería traducirse como "cavidad abdominal y peritoneo"
https://www.youtube.com/watch?v=INRHGSa7z_Q
https://www.youtube.com/watch?v=NRfvYPcbVvU
Peer comment(s):
| agree |
Nathalie Fernández
: Opino igual, aunque diría "diseminación por..." y mantendría "mesenterio".
21 mins
|
|
Muchas gracias Nathalie, ¡saludos!
|
|
| disagree |
liz askew
: Lymph node stations, i.e. preaortic lymph nodes are seen on X-rays/MRI/CT http://eknygos.lsmuni.lt/springer/295/321-329.pdf
1 hr
|
|
I have given a look at your Springer reference. Talks about CT and IRM, not X.rays. X-ray lymphography needs radiation. https://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S107858841...
A normal X-ray won´t show you lymph nodes!!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Efectivamente, se trata de un tumor de próstata, por lo que ésta es la respuesta que se ajusta al caso concreto. Muchas gracias por sus aportaciones. "
6 mins
ISABEL SANLLEHI
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
I help you with my skills and experience
Native in: Catalan 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Catalan, French to Catalan, English to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
mesentérica laparoscópica
diseminación pulmonar, hepática...() y mesentérica laparoscópica de la neoplasia prostática.
Peer comment(s):
| neutral |
abe(L)solano
: Es el estudio radiográfico, en ningún momento hablan de intervención laparoscópica (?)
33 mins
|
|
si buscas bien, coelio en los diccionarios médicos hacen todos referencia a una intervención laparoscópica, por eso lo he incluido. Quizá en otra parte del documento salga
|
-1
48 mins
zone préaortica/ganglios preaórticos
Por favor, tome nota de la respuesta de un médico:
https://www.proz.com/kudoz/french-to-english/medical-general...
ve.scielo.org › scielo
1.
Translate this page
by CM Suárez - 2005 - Related articles
PALABRAS CLAVE: Cáncer, cuello uterino, diagnóstico, ganglio centinela, .... y a lo largo del uréter, hasta los ganglios presacros y preaórticos (8). Uno de los ...
Vaciamiento ganglionar retroperitoneal laparoscópico para el ...
https://www.sciencedirect.com › science › article › pii
- Translate this page
by JA Solís-Rodríguez - 2014 - Related articles
La quimioterapia vs. vaciamiento ganglionar retroperitonal (VGR) es .... 1 cm de diámetro para el caso 2 en las zonas precava, intercavoaórtica y preaórtica (fig.
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2019-10-14 14:40:48 GMT)
--------------------------------------------------
sorry
zona :)
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2019-10-14 14:48:33 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.kenhub.com › library › lymphatics-of-abdomen-and-pelvis
The anterior abdominal wall consists of two lymphatic drainage systems: ... Groups: preaortic (celiac, superior mesenteric, inferior mesenteric), lateral aortic, ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-10-14 15:58:56 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.seor.es/wp-content/uploads/2014/03/Linfáticos-tor...
Anatomical bases for the radiological delineation of lymph node areas. Upper limbs, chest and abdomen
Fig. 3. Lymphatic nodes of the thorax. Anterior view of the chest showing the distribution of the thoracic node groups and levels. Corresponding target volumes are indicated on anatomical and CT sections through the upper and lower parts of the thorax. Node groups of the parietal system and of the anterior, central and posterior visceral pathways are indicated by different colours, matching those of the corresponding target areas: AA, apical axillary n.; AC, azygocaval n. (Barthels’); aD, anterior diaphragmatic n.; AO, aortico-oesophageal n.; BC, brachiocephalic n.; BMT, bronchomediastinal trunk; iAP, interaortopulmonary n. (Engels’); iBP, interbronchial pulmonary n.; IC, intercostal n.; iDLC, inferior deep lateral cervical n.; iP, intrapulmonary n.; jO, juxtaoesophageal n.; lD, lateral diaphragmatic n.; LP, lobar pulmonary n.; LTB, superior laterotracheobronchial n.; P, pectoral n.; pA, pre-aortic n.; pD, posterior diaphragmatic n.; PL, pulmonary ligament n.; pP, prepulmonary n.; pS, parasternal n.; pT, paratracheal n.; pv, prevertebral n.; SP, segmental pulmonary n.; sS, subscapular n. Key anatomical structures used to delineate the target volumes are as follows: the aorta (Ao), pulmonary arteries (PA), superior vena cava (SVC), brachiocephalic veins (BCV), tracheobronchial tree (T) and the oesophagus (Oe). The target volumes are indicated as follows: the parasternal (PS), brachiocephalic (BC), intertracheobronchial (ITB), posterior mediastinal (PM) and intercostal (IC) areas.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-10-14 16:03:26 GMT)
--------------------------------------------------
https://pubs.rsna.org › doi › full
by CL Welle - 2016 - Cited by 19 - Related articles
12 Jan 2016 - For instance, large liver masses that are relatively non-choline-avid create .... choline uptake and thus areas where cancer cells may be present. ... The most common sites of hematogenous metastatic disease include the bones, lung, liver, and ... ***Prostate cancer metastasis to a left periaortic lymph node***.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-10-14 16:06:09 GMT)
--------------------------------------------------
Lymphangiogram: MedlinePlus Medical Encyclopedia
https://medlineplus.gov › Medical Encyclopedia
10 Jun 2018 - A lymphangiogram is a special x-ray of the lymph nodes and lymph ... the dye as it spreads through the lymphatic system up your legs, groin, ...
https://www.proz.com/kudoz/french-to-english/medical-general...
ve.scielo.org › scielo
1.
Translate this page
by CM Suárez - 2005 - Related articles
PALABRAS CLAVE: Cáncer, cuello uterino, diagnóstico, ganglio centinela, .... y a lo largo del uréter, hasta los ganglios presacros y preaórticos (8). Uno de los ...
Vaciamiento ganglionar retroperitoneal laparoscópico para el ...
https://www.sciencedirect.com › science › article › pii
- Translate this page
by JA Solís-Rodríguez - 2014 - Related articles
La quimioterapia vs. vaciamiento ganglionar retroperitonal (VGR) es .... 1 cm de diámetro para el caso 2 en las zonas precava, intercavoaórtica y preaórtica (fig.
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2019-10-14 14:40:48 GMT)
--------------------------------------------------
sorry
zona :)
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2019-10-14 14:48:33 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.kenhub.com › library › lymphatics-of-abdomen-and-pelvis
The anterior abdominal wall consists of two lymphatic drainage systems: ... Groups: preaortic (celiac, superior mesenteric, inferior mesenteric), lateral aortic, ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-10-14 15:58:56 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.seor.es/wp-content/uploads/2014/03/Linfáticos-tor...
Anatomical bases for the radiological delineation of lymph node areas. Upper limbs, chest and abdomen
Fig. 3. Lymphatic nodes of the thorax. Anterior view of the chest showing the distribution of the thoracic node groups and levels. Corresponding target volumes are indicated on anatomical and CT sections through the upper and lower parts of the thorax. Node groups of the parietal system and of the anterior, central and posterior visceral pathways are indicated by different colours, matching those of the corresponding target areas: AA, apical axillary n.; AC, azygocaval n. (Barthels’); aD, anterior diaphragmatic n.; AO, aortico-oesophageal n.; BC, brachiocephalic n.; BMT, bronchomediastinal trunk; iAP, interaortopulmonary n. (Engels’); iBP, interbronchial pulmonary n.; IC, intercostal n.; iDLC, inferior deep lateral cervical n.; iP, intrapulmonary n.; jO, juxtaoesophageal n.; lD, lateral diaphragmatic n.; LP, lobar pulmonary n.; LTB, superior laterotracheobronchial n.; P, pectoral n.; pA, pre-aortic n.; pD, posterior diaphragmatic n.; PL, pulmonary ligament n.; pP, prepulmonary n.; pS, parasternal n.; pT, paratracheal n.; pv, prevertebral n.; SP, segmental pulmonary n.; sS, subscapular n. Key anatomical structures used to delineate the target volumes are as follows: the aorta (Ao), pulmonary arteries (PA), superior vena cava (SVC), brachiocephalic veins (BCV), tracheobronchial tree (T) and the oesophagus (Oe). The target volumes are indicated as follows: the parasternal (PS), brachiocephalic (BC), intertracheobronchial (ITB), posterior mediastinal (PM) and intercostal (IC) areas.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-10-14 16:03:26 GMT)
--------------------------------------------------
https://pubs.rsna.org › doi › full
by CL Welle - 2016 - Cited by 19 - Related articles
12 Jan 2016 - For instance, large liver masses that are relatively non-choline-avid create .... choline uptake and thus areas where cancer cells may be present. ... The most common sites of hematogenous metastatic disease include the bones, lung, liver, and ... ***Prostate cancer metastasis to a left periaortic lymph node***.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-10-14 16:06:09 GMT)
--------------------------------------------------
Lymphangiogram: MedlinePlus Medical Encyclopedia
https://medlineplus.gov › Medical Encyclopedia
10 Jun 2018 - A lymphangiogram is a special x-ray of the lymph nodes and lymph ... the dye as it spreads through the lymphatic system up your legs, groin, ...
Peer comment(s):
| disagree |
abe(L)solano
: no Liz, no aquí. Están hablando de rayos X y la metástasis en ganglios linfaticos se ve con PET/SPECT. /NO, no lo es. Mira lo que acabas de poner lymphangiogram is a special x-ray of the lymph nodes. Creo que es una radio normal.
3 mins
|
|
entonces, mi respuesta es correcta!
|
Discussion
Translate this page
En 2009, épisode de pré-DT associé à un tableau de décompensation cardio- ... minime sans HTAP, minime IA sans sténose significative avec valve aortique ... ***métastases ganglionnaires coelio-mesenteriques***, médiastinales et .... gastrique et des adénomégalies médiastinales et abdominales, pas de nouvelle lésion.
Dissémination pulmonaire, hépatique et coelio-mésentérique
https://www.universalis.fr/dictionnaire/coelio-mesenterique/
en médecine, relatif à une radiographie de la cavité abdominale et du mésentère