Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
caillebotis
Spanish translation:
enrejado / entramado
Added to glossary by
Fernando Muela Sopeña
Feb 20, 2004 12:09
20 yrs ago
4 viewers *
French term
Spain
The passion for the right word
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: French to Spanish, Russian to Spanish, Spanish
caillebotis
French to Spanish
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Está nevando desde hace varias horas. Las ideas se me están congelando.
TAPIS CAILLEBOTIS COLORES
Tapis tissé aux bordures de couleur pour plus de sécurité.
TAPIS CAILLEBOTIS COLORES
Tapis tissé aux bordures de couleur pour plus de sécurité.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +3 | enjaretado |
Cristóbal del Río Faura
|
Proposed translations
+3
47 mins
Cristóbal del Río Faura
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Engineering, marine technology
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Catalan to Spanish
Related KudoZ points
:
10
Selected
enjaretado
o entramado, enrejado, formado por listones de madera cruzados.
Normalmente es de madera. Tratándose de una alfombra, quizá es que el dibujo imita un enjaretado.
Normalmente es de madera. Tratándose de una alfombra, quizá es que el dibujo imita un enjaretado.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Me costó mucho encontrar el término apropiado, a pesar de tener una fotografía del artículo en cuestión. En este caso, me decanté por enrejado.
Muchas gracias, Cristóbal."
Something went wrong...