Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
abattant rentrant
Spanish translation:
abatible
Added to glossary by
EirTranslations
Mar 21, 2013 19:57
11 yrs ago
French term
Ireland
20 yrs+ quality translations, Trados
Native in: Spanish 
, English (Variants: British, Irish, UK, US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 8 more.
abattant rentrant
French to Spanish
Other
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
muebles
Es un término, que va junto, entiendo que un tipo de tapa para un mueble con bisagras tv ver abajo gracias
ABATTANT RENTRANT
73
Est équipé d’un système "pousse-lâche" pour l’ouverture.
La façade rentre totalement entre les joues, le dessous et la poutre TV inférieure pour permettre le passage d’une porte coulissante 6T devant.
Il faut obligatoirement prévoir 2 panneaux cache-charnières et une séparation verticale 2M (à commander séparément).
ABATTANT RENTRANT
73
Est équipé d’un système "pousse-lâche" pour l’ouverture.
La façade rentre totalement entre les joues, le dessous et la poutre TV inférieure pour permettre le passage d’une porte coulissante 6T devant.
Il faut obligatoirement prévoir 2 panneaux cache-charnières et une séparation verticale 2M (à commander séparément).
Proposed translations
(Spanish)
| 2 | abatible |
Francesca Diaz
|
| 4 | batiente retráctil |
Isabel Estevez Higueras
|
| 3 | (puerta) batiente y embutible |
Eugenia Sánchez
|
Proposed translations
1 hr
Francesca Diaz
Spain
Spain
Native in French
&
Spanish
Spain
Juridique, Viticole, Gastronomie
Native in: French , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish, French to Catalan, Catalan to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
abatible
Solo he encontrado una referencia en Roche Bobois, por si puede ayudarte algo, en "ficha de producto".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thx"
22 mins
Eugenia Sánchez
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Translating for sustainable development
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Rioplatense, Uruguayan, Argentine) 
Works in: French to Spanish, Spanish, Spanish to French
Related KudoZ points
:
8
(puerta) batiente y embutible
No estoy del todo segura, pero tengo aquí una revista con indicaciones para construir un "mueble para televisión con puertas escamoteables" donde se menciona que tiene puertas (hay dos, en este caso) "batientes y embutibles", porque cumplen la doble función de abrirse y luego deslizarse hacia el interior del mueble para permitir la visión completa de la televisión.
«Las puertas se embuten en los laterales cuando se está viendo la tele».
(revista Extra Brico, de Globus Comunicación, S.A., España)
--------------------------------------------------
Note added at 27 minutos (2013-03-21 20:24:54 GMT)
--------------------------------------------------
La otra opción que se me ocurre ahora: «batiente y escamoteable».
«Las puertas se embuten en los laterales cuando se está viendo la tele».
(revista Extra Brico, de Globus Comunicación, S.A., España)
--------------------------------------------------
Note added at 27 minutos (2013-03-21 20:24:54 GMT)
--------------------------------------------------
La otra opción que se me ocurre ahora: «batiente y escamoteable».
11 hrs
Isabel Estevez Higueras
Spain
Spain
Native in French
&
Spanish
Spain
Translator FR>ES punctual delivery!
Native in: French (Variant: Standard-France) , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish
batiente retráctil
otra opción
Something went wrong...