http://www.sitiosespana.com/diccionarios/CUERO/

Con el acabado también se le proporciona al cuero protección contra los daños mecánicos, humedad, resistencia a la elaboración del artículo, suciedad; así como dar el efecto de moda deseado, como ser brillo, mate, doble tono, etc.
.......................................................................................
La couleur et son état de surface (brillant, grainé, mat) ne joue pas un rôle anodin
http://recherche-technologie.wallonie.be/fr/particulier/menu...
.......................................................
Etat de surface
Synonyme de rugosité
http://www.mesures.com/revue-scientifique-Etat%20de%20surfac...
.....................................
Etat de surface ou grain : souvent confondu avec la main. Le grain du papier, qui dépend de la composition fibreuse et des traitements mécaniques, est relatif à son aspect plus ou moins lisse et non à son poids ni à son épaisseur.
http://www.e-marketing.fr/xml/Archives/Marketing-Direct/35/1...
.................................
.......................................................
grandictionnaire:

état de surface n. m.
Équivalent(s) English surface roughness

http://www.sitiosespana.com/diccionarios/CUERO/Con el acabado también se le proporciona al cuero protección contra los daños mecánicos, humedad, resistencia a la elaboración del artículo, suciedad; así como dar el efecto de moda deseado, como ser brillo, mate, doble tono, etc.



Définition :
Nature et rugosité de la surface d'un corps.