This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
mise en régie
incorporer (ver contexto)

Glossary entry

French term or phrase:

créer des supports d'épargne

Spanish translation:

crear medios / formas de ahorro

Added to glossary by Eva Pérez
Mar 27, 2007 11:43
17 yrs ago
1 viewer *
French term

créer des supports d'épargne

French to Spanish Law/Patents Law: Taxation & Customs fiscal
Hola a todos,

Hoy estoy un poco espesa y no encuentro una equivalencia que me convenza para el término dentro de este contexto (un informe sobre el régimen francés de las SIIC:

"Les buts poursuivis sont notamment de créer des supports d'épargne en matière immobilière pour les petits porteurs"

¡Muchas gracias!
Proposed translations (Spanish)
3 +1 crear medios / formas de ahorro
5 crear fondos de inversión inmobiliaria (FII)
4 modos/modalidades de ahorro
4 crear ayudas para el ahorro

Proposed translations

+1
17 mins
Selected

crear medios / formas de ahorro

Así lo entiendo yo. Saludos
Peer comment(s):
agree Zaida Machuca Inostroza : yo también lo traduciría así
1 day 9 hrs
Gracias :)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Muchas gracias. Esta respuesta es la que mejor conviene a mi traducción."
3 hrs

modos/modalidades de ahorro

Otra opción.
Something went wrong...
3 hrs

crear ayudas para el ahorro

apoyo / soporte / ayudas
Something went wrong...
5 hrs

crear fondos de inversión inmobiliaria (FII)

Reference:

http://www.elmundo.es/sudinero/99/SD184/SD184-06.html

http://www.consumer.es/web/es/economia_domestica/finanzas/2004/03/18/97284.php

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search