Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
A teneur de
Spanish translation:
Al tenor de/Visto(a)/De acuerdo con
Added to glossary by
Rualina Manzano
Jul 13, 2007 00:42
16 yrs ago
1 viewer *
French term
Accurate, reliable translations
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American, Dominican) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
A teneur de l´enquête ordonnée...
French to Spanish
Law/Patents
Law (general)
A teneur de l´enquête ordonnée et les pièces du dossier, la Cour constate que les conditions...
(Acta de adopción)
(Acta de adopción)
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +7 | Ver. |
Juan Jacob
|
Proposed translations
+7
6 mins
Juan Jacob
Mexico
Mexico
Native in French
&
Spanish
Mexico
Literatura, historia, subtitulaje
Native in: Spanish (Variants: Mexican, Latin American) 
, French (Variants: Belgian, Standard-France)
Works in: French to Spanish, Spanish to French, French, and 5 more.
Related KudoZ points
:
52
Selected
Ver.
À teneur = al tenor de... Es una traducción literal que podría funcionar, aunque parezca algo formal.
Si no te gusta, simplemente: "Vista la investigación ordenada..."
Suerte.
--------------------------------------------------
Note added at 7 minutos (2007-07-13 00:50:05 GMT)
--------------------------------------------------
O: "De acuerdo con..."
Si no te gusta, simplemente: "Vista la investigación ordenada..."
Suerte.
--------------------------------------------------
Note added at 7 minutos (2007-07-13 00:50:05 GMT)
--------------------------------------------------
O: "De acuerdo con..."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias!"
Something went wrong...