Glossary entry (derived from question below)
francés term or phrase:
celle-ci verse audit bénéficiaire
español translation:
ésta abona a favor de dicho beneficiario
Added to glossary by
Catherine Laporte
Nov 3, 2006 12:49
17 yrs ago
francés term
celle-ci verse audit bénéficiaire
francés al español
Jurídico/Patentes
Seguros
Lorsque l'institution d'un Etat membre a versé à un bénéficiaire de prestations une somme qui excède celle à laquelle il a droit, cette institution peut, dans les conditions et limites prévues par la législation qu'elle applique, demander à l'institution de tout autre Etat membre débitrice de prestations en faveur de ce bénéficiaire, de retenir le montant payé en trop sur les sommes que celle-ci verse audit bénéficiaire.
Proposed translations
(español)
4 +7 | ésta abona a favor de dicho beneficiario | Catherine Laporte |
4 +1 | que esta entrega, da, otorga a dicho beneficiario | Mariana Zarnicki |
Proposed translations
+7
35 minutos
Selected
ésta abona a favor de dicho beneficiario
o "abona al beneficiario anteriormente mencionado", pero prefiero mi primera versión.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
13 minutos
que esta entrega, da, otorga a dicho beneficiario
Eso entiendo.
--------------------------------------------------
Note added at 14 minutos (2006-11-03 13:04:18 GMT)
--------------------------------------------------
o ésta, las dos formas aceptadas.
--------------------------------------------------
Note added at 14 minutos (2006-11-03 13:04:18 GMT)
--------------------------------------------------
o ésta, las dos formas aceptadas.
Something went wrong...