Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
chaud devant !
Spanish translation:
¡Cuidado que quema!
Added to glossary by
Ariadna Martin
Mar 31, 2005 16:14
19 yrs ago
2 viewers *
French term
Spain
The passion for the right word
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: French to Spanish, Russian to Spanish, Spanish
chaud devant !
French to Spanish
Other
Games / Video Games / Gaming / Casino
Forma parte del lema de un videojuego. Sé lo que quiere decir, pero no se me ocurre una forma de expresarlo guardando el sentido del original.
Chaud devant !
Prêt pour un festin ?
Oui Chef !
Chaud devant !
Prêt pour un festin ?
Oui Chef !
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+2
37 mins
Ariadna Martin
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Over 20 years experience as a freelance
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) , Catalan 
Works in: French to Spanish, French to Catalan, Italian to Spanish, and 8 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
¡cuidado que quema!
una idea, a lo mejor se te ocurre algo más redondo con esto. Suerte.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos.La primera frase que recibí es la que más me gustó y, de hecho, es la que puse."
46 mins
Gabriela Rodriguez
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Highly qualified translator and editor!!
Native in: Spanish
Works in: Spanish, English to Spanish
calor en el frente, peligro en el frente!!!!!!!!
Espero que te sirvan.
1 hr
¡ Caliente, caliente!
Como cuando se juega a esconder el pañuelo...
7 hrs
luis eugenio
Native in Spanish
Translator and lawyer
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish
¡Cuidao que mancho!
Creo que es lo que diría un camarero que lleva, por ejemplo, una bandeja llena de cosas y quiere abrirse paso por entre la gente del bar.
Diría "cuidao" porque es más coloquial.
suerte
Diría "cuidao" porque es más coloquial.
suerte
20 hrs
Dominique Roques
France
France
Native in French
Works in field
France
RIGUEUR et EFFICACITE s'imposent
Native in: French
Works in: Spanish to French, French to Spanish
a por todas
et pourquoi pas.... a por todas
Something went wrong...