Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Ça s\'est joué à peu de choses
Spanish translation:
Ha sido un juego muy reñido
Added to glossary by
Maria Castro Valdez
Nov 12, 2010 20:44
13 yrs ago
French term
30 years in technical-marketing-tourism
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Standard-Spain, Latin American) 
Works in: French to Spanish, Spanish to French
Ça s'est joué à peu de choses
French to Spanish
Other
Games / Video Games / Gaming / Casino
Estoy subtitulando "La Carte aux trésors".
Hay una pareja que ganó la semana pasada, pero no logró llevarse el tesoro. Esta semana vuelve a competir.
Animador:- Premier échec pour Gilles et Christian, les tenants du titre. Ils sont décidés à aller jusqu'au bout.
Gilles:- **Ça s'est joué à peu de choses.** Nos collègues étaient de fervents combattants. Ils ont rien lâché jusqu'à la fin.
¿Podría ser "perdimos por poco"?
Gracias de antemano.
Hay una pareja que ganó la semana pasada, pero no logró llevarse el tesoro. Esta semana vuelve a competir.
Animador:- Premier échec pour Gilles et Christian, les tenants du titre. Ils sont décidés à aller jusqu'au bout.
Gilles:- **Ça s'est joué à peu de choses.** Nos collègues étaient de fervents combattants. Ils ont rien lâché jusqu'à la fin.
¿Podría ser "perdimos por poco"?
Gracias de antemano.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +6 | Ha sido un juego muy ceñido |
Sílvia Fornós
|
Proposed translations
+6
41 mins
Sílvia Fornós
Denmark
Denmark
Native in Spanish
Specializes in field
Denmark
www.silvia-fornos.com
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Catalan (Variant: Central)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, German to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Ha sido un juego muy ceñido
Según este enlace que he encontrado, lo adaptaría de esta manera.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, Silvia."
Something went wrong...