Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
greffé sur ses cheveux
Spanish translation:
agarrado / pegado / abrazado a su cabeza
Added to glossary by
Maria Castro Valdez
Apr 10, 2003 10:46
21 yrs ago
1 viewer *
French term
Spain
The passion for the right word
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: French to Spanish, Russian to Spanish, Spanish
greffé sur ses cheveux
French to Spanish
Other
Games / Video Games / Gaming / Casino
videojuegos
Que alguien me ilumine con la frase entre asteriscos. Gracias.
"Utilisez ses 5 Super Pouvoirs inédits dont le pulvéropoing pour tout casser et écrabouiller, le Grappinocroc pour agripper sa proie et lui envoyer quelques décharges électriques, ou l'épicoptère ***greffé sur ses cheveux*** qui lui permet de s'envoler"
"Utilisez ses 5 Super Pouvoirs inédits dont le pulvéropoing pour tout casser et écrabouiller, le Grappinocroc pour agripper sa proie et lui envoyer quelques décharges électriques, ou l'épicoptère ***greffé sur ses cheveux*** qui lui permet de s'envoler"
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
1 hr
Maria Castro Valdez
Native in Spanish
30 years in technical-marketing-tourism
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Standard-Spain, Latin American)
Works in: French to Spanish, Spanish to French
Related KudoZ points
:
19
Selected
agarrado / pegado / abrazado a su cabeza
Otra posibilidad. ¡Suerte!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias."
+3
4 mins
María Ruiz
France
France
Native in Spanish
France
Traduction espagnol
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to French
injertado a su cabeza/cabellera
espero que te guste la opción
+2
1 hr
Ángel Espinosa Gadea
Spain
Spain
Native in French
&
Spanish
Spain
Legal & financial markets specialist
Native in: Spanish , French
Works in: French to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
16
que lleva adherido a la testa
y le posibilita el vuelo.
Lo de la testa es por cambiar un poco, nada más.
Lo de la testa es por cambiar un poco, nada más.
2 hrs
incorporado a su cabeza
es otra opción. ¡ Que juego!
Something went wrong...