Glossary entry (derived from question below)
Apr 10, 2003 10:29
21 yrs ago
français term
Espagne
The passion for the right word
Native in: espagnol (Variant: Standard-Spain) 
Works in: français vers espagnol, russe vers espagnol, espagnol
nuées
français vers espagnol
Autre
Jeux / jeux vidéo / jeux d'argent / casino
videojuegos
No sé si poner bandadas, aunque, según el diccionario, se emplea con pájaros, peces y personas. Y con lums, ¿qué?
"Pour parvenir à ses fins, André transforma les autres lums rouges en lums noirs… puis ils allèrent ensuite par nuées voler les poils des animaux pour se tisser des costumes."
"Pour parvenir à ses fins, André transforma les autres lums rouges en lums noirs… puis ils allèrent ensuite par nuées voler les poils des animaux pour se tisser des costumes."
Proposed translations
(espagnol)
| 3 +3 | nubes, bandadas |
Parrot
|
| 5 | nubes |
Mamie (X)
|
| 4 | enjambres |
JH Trads
|
Proposed translations
+3
15 minutes
Selected
nubes, bandadas
... si hablamos de nubes de reporteros...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Me quedé con bandadas. Gracias."
3 heures
nubes
¿que tal? en français une nuée est aussi quelquechose qui tombe des nues (des nuages)
Reference:
16 heures
enjambres
me parece que corresponde con la imagen que se quiere transmitir, a pesar de que stricto sensu no se trate de abejas...
saludos :-)
saludos :-)
Something went wrong...