Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
à plat
Spanish translation:
a ras del suelo / de manera horizontal
Added to glossary by
Carlos Peña Novella
Mar 9, 2008 20:12
16 yrs ago
5 viewers *
French term
Spain
PROFESSIONAL ES>FR TRANSLATIONS
Native in: French 
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Galician to French
à plat
French to Spanish
Other
Furniture / Household Appliances
Le colis et les pièces doivent être posés *à plat* sur le sol afin d’éviter les déformations.
Mille mercis!
Mille mercis!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | a ras del suelo / de manera horizontal |
Carlos Peña Novella
|
| 4 +1 | extendidos sobre el suelo |
Mercedes Sánchez-Marco (X)
|
| 4 | de plano |
Marie-Aude Effray
|
| 4 | extienda |
Maria Castro Valdez
|
Change log
Mar 16, 2008 19:26: Carlos Peña Novella Created KOG entry
Proposed translations
+2
2 hrs
Carlos Peña Novella
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Traduciendo
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
a ras del suelo / de manera horizontal
suerte
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!"
9 mins
Marie-Aude Effray
Spain
Spain
Native in French
Spain
efficace et ponctuelle
Native in: French
Works in: Spanish to French, French to Spanish
Related KudoZ points
:
18
de plano
de plano en el suelo...
Suerte
Suerte
33 mins
Maria Castro Valdez
Native in Spanish
30 years in technical-marketing-tourism
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Standard-Spain, Latin American) 
Works in: French to Spanish, Spanish to French
Related KudoZ points
:
4
extienda
Yo daría vuelta la frase:
Extienda ... en el piso/en el suelo para evitar así deformaciones.
¡Suerte!
Extienda ... en el piso/en el suelo para evitar así deformaciones.
¡Suerte!
+1
13 hrs
extendidos sobre el suelo
Creo que lo diríamos así.
¡Suerte!
¡Suerte!
Something went wrong...