Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
EH - équivalent habitant
Spanish translation:
equivalente habitante
French term
30 years in technical-marketing-tourism
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Standard-Spain, Latin American) 
Works in: French to Spanish, Spanish to French
EH - équivalent habitant
¿Cuál sería su correcta traducción? No la encuentro.
Gracias de antemano.
| 4 | equivalente habitante |
Anna Lon Quintana
|
| 5 +1 | Equivalente de población |
EirTranslations
|
| habitante-equivalente |
José Patrício
|
Proposed translations
France
Scientific and technical translator
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: Spanish to Catalan, French to Catalan, English to Catalan, and 3 more.
equivalente habitante
Parámetro que permite cuantificar la carga contaminante de las aguas residuales de un lugar determinado durante un período concreto.
La Directiva 91/271/CEE sobre el tratamiento de las aguas residuales urbanas entiende este parámetro como la carga orgánica biodegradable con una demanda biológica de cinco días y 60 g de oxígeno por día.
31 de diciembre de 1998: todas las aglomeraciones urbanas con más de 10 000 equivalentes habitante* que viertan sus efluentes en una zona sensible deben disponer de un sistema colector y de tratamiento riguroso;
la posibilidad de utilizar medias diarias de los valores de la concentración total de nitrógeno se refiere tanto a las poblaciones cuyo número de equivalentes habitante sea de entre 10 000 y 100 000 como a las de más de 100 000;
Ireland
20 yrs+ quality translations, Trados
Native in: Spanish , English (Variants: British, Irish, UK, US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 8 more.
Equivalente de población
Nota: El equivalente de población es el volumen de agua residual o la carga contaminante producida por una persona enuna vivienda normal.
http://proyectosalonhogar.com/ciencias_ambientales/11CAgu/12...
www.estrucplan.com.ar/Producciones/entrega.asp?IdEntrega=919
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2011-03-04 20:36:18 GMT)
--------------------------------------------------
ver tb:
www.scribd.com/doc/20750273/DEPURACION-DE-AGUAS
html.rincondelvago.com/contaminacion-del-agua_1.html
www.buenastareas.com/temas/dbo/420
Reference comments
habitante-equivalente
PROCEDIMIENTO GENERAL
Este procedimiento es de aplicación a los vertidos de aguas residuales que por sus características no puedan incluirse en el supuesto del art 253.1 del RDPH (vertidos de núcleos urbanos aislados de población inferior a 250 ***habitantes-equivalentes***, o asimilables, para los que existe un procedimiento simplificado).
http://www.chduero.es/Inicio/ElaguaenlacuencaCalidad/Control...
| agree |
maricip
: habitante equivalente, con muchas referencias en google
28 mins
|
|
gracias
|
|
| agree |
Manuel Bernal
1 hr
|
|
gracias
|
Something went wrong...