Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
rafles de palmier
Spanish translation:
escobajos de palma aceitera
Added to glossary by
Patricia Edith Alvarez Celia
Dec 11, 2010 15:34
13 yrs ago
1 viewer *
French term
rafles de palmier
French to Spanish
Other
Environment & Ecology
producción biomasa
Sous-produits de coupe et d’éclaircissage, résidus des industries de transformation, frondes et rafles de palmier, tiges de bambou, PKS (Palm Kernel Shell), bambou, etc.
Es un listado de los elementos con los que se obtiene la biomasa. ¿Cómo se traduce rafles de palmier?
Muchas gracias
Es un listado de los elementos con los que se obtiene la biomasa. ¿Cómo se traduce rafles de palmier?
Muchas gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +4 | escobajos de palma aceitera |
maricip
|
| 4 | saqueo/s de palmeras |
Francesca Diaz
|
| 3 | racimos de palmera |
Alejandro Moreno-Ramos
|
Proposed translations
+4
3 hrs
Selected
escobajos de palma aceitera
espero que te sirva
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias!"
13 mins
Alejandro Moreno-Ramos
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Electromechanical Engineer
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: French to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
12
racimos de palmera
Yo diría que se refiere a los racimos de (un tipo de) palmera, de los que se saca el aceite para quemarlo y obtener la energía.
Note from asker:
| ¡Gracias Alejandro! |
6 mins
Francesca Diaz
Spain
Spain
Native in French
&
Spanish
Specializes in field
Spain
Juridique, Viticole, Gastronomie
Native in: French 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish, French to Catalan, Catalan to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
saqueo/s de palmeras
Saludos!
--------------------------------------------------
Note added at 19 horas (2010-12-12 11:11:39 GMT)
--------------------------------------------------
Retiro la palabra "saqueo" y adjunto link, dónde habla de hojas de palmeras y hojas de palma.
"Son llamadas palmeras en España, Argentina y Chile, y palmas en la mayoría de los países de América"
http://es.wikipedia.org/wiki/Arecaceae.
Espero que te ayude.
--------------------------------------------------
Note added at 19 horas (2010-12-12 11:11:39 GMT)
--------------------------------------------------
Retiro la palabra "saqueo" y adjunto link, dónde habla de hojas de palmeras y hojas de palma.
"Son llamadas palmeras en España, Argentina y Chile, y palmas en la mayoría de los países de América"
http://es.wikipedia.org/wiki/Arecaceae.
Espero que te ayude.
Note from asker:
| ¡Gracoas Francesca! |
Something went wrong...