French to Spanish Tech/Engineering Engineering: Industrial Licitación de medios de transporte

Lors de la dépose d’un valideur il doit être possible d’obturer les orifices visibles du public. Les accessoires nécessaires doivent être solidaires du carrossage, et mis en place sans outillage. Une inscription indiquant la mise hors service du valideur doit apparaître sur les obturateurs.
La pénétration de liquides ne doit pas générer d'arrêt de l'équipement, ni perturber le fonctionnement du système local, ni détériorer le matériel. L'écoulement des liquides sera dévié des sous ensembles sensibles.
Pour les équipements embarqués, l'échange standard d'un valideur pour maintenance corrective ou préventive doit se réaliser sans aucun outil spécifique, à l’exception de la "clé de verrouillage" (du valideur sur sa barre, du coffre ou borne dans lequel le valideur est intégré).


P.S. No entiendo a qué se refiere...